Lyrics and translation 許冠傑 - 兩個世界

兩個世界

现在我为谁生存 怎么你生厌
要各自站在每一边
为何是你是我心里的 两个世界难依恋
活像巳被人催眠 心中巳感染
我抱泪望着那天边
何时为我划了一个圈 强要我 跳进这圈
热浪下为何仍感冰冻 处处笑声为何仍感心伤
斜阳下为何仍感黑暗 这世界变了变了
完全被冷落
在你的世界找不到痴心的我
但是在我的世界 天天都想起你
是越恨越爱的你
热浪下仍感冰冻 笑语里仍敢心信
斜阳下仍感黑暗
活像巳被人催眠 心中巳感染
我抱泪望着那天边
何时为我划了一个圈 强要我 跳进这圈
热浪下为何仍感冰冻 处处笑声为何仍感心伤
斜阳下为何仍感黑暗 这世界变了变了
完全被冷落
在你的世界找不到痴心的我
但是在我的世界 天天都想起你
是越恨越爱的你
热浪下仍感冰冻 笑语里仍敢心信
在你的世界找不到痴心的我
但是在我的世界 天天都想起你
是越恨越爱的你

Два мира

Ради кого я теперь живу? Почему ты охладела ко мне?
Мы стоим по разные стороны.
Почему ты и я – два разных мира, которым сложно быть вместе?
Словно я загипнотизирован, моё сердце заражено тоской.
Со слезами на глазах я смотрю на небо.
Когда для меня начертали этот круг, заставляя меня прыгнуть в него?
В жару я чувствую холод, среди смеха — боль в сердце.
Под закатным солнцем мне всё ещё темно. Этот мир изменился, изменился.
Я полностью покинут.
В твоём мире нет места для любящего меня.
Но в моём мире я каждый день думаю о тебе,
О тебе, которую я всё больше ненавижу и всё больше люблю.
В жару я чувствую холод, среди смеха — всё ещё теплится надежда.
Под закатным солнцем мне всё ещё темно.
Словно я загипнотизирован, моё сердце заражено тоской.
Со слезами на глазах я смотрю на небо.
Когда для меня начертали этот круг, заставляя меня прыгнуть в него?
В жару я чувствую холод, среди смеха — боль в сердце.
Под закатным солнцем мне всё ещё темно. Этот мир изменился, изменился.
Я полностью покинут.
В твоём мире нет места для любящего меня.
Но в моём мире я каждый день думаю о тебе,
О тебе, которую я всё больше ненавижу и всё больше люблю.
В жару я чувствую холод, среди смеха — всё ещё теплится надежда.
В твоём мире нет места для любящего меня.
Но в моём мире я каждый день думаю о тебе,
О тебе, которую я всё больше ненавижу и всё больше люблю.