Lyrics and translation 許冠傑 - 兩個寂寞人

兩個寂寞人

從前是一個我 落拓消極人
迷途在黑暗裡 始終都孤影隻身
同樣地一個你 共我人海裡互引
涼冰冰的世界 如今皆因我倆
變得暖熏熏
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你共抹失意淚痕
倍覺舊創傷全沒要緊
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你讓晚風襟裡慘
浪漫情詩首首押著韻
齊共醉夜雨中 挽手飛奔
癡癡抱緊
從前未找到你 日子多灰暗
柔情目光照亮我 此刻感光輝遍心
唯求共處永遠 共你情心永互印
童話般境界裡 留低歡欣腳印
每天也繽紛
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你共抹失意淚痕
倍覺舊創傷全沒要緊
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你讓晚風襟裡慘
浪漫情詩首首押著韻
齊共醉夜雨中 挽手飛奔
癡癡抱緊
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你共抹失意淚痕
倍覺舊創傷全沒要緊
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你讓晚風襟裡慘
浪漫情詩首首押著韻
齊共醉夜雨中 挽手飛奔
癡癡抱緊

Deux âmes solitaires

Avant, j'étais un homme perdu et déprimé
Je me perdais dans les ténèbres, toujours seul et perdu
Tu étais toi-même, tout comme moi, dans la mer de gens que nous avons rencontrés
Ce monde froid, grâce à nous deux
Est devenu chaud et accueillant
Ce soir, ce monde
A perdu deux âmes solitaires, ah
Avec toi, j'efface les larmes de déception
Les vieilles blessures me paraissent moins graves
Ce soir, ce monde
A perdu deux âmes solitaires, ah
Avec toi, le vent du soir me caresse le cœur
Des poèmes d'amour romantiques riment à chaque vers
Ensemble, nous nous enivrons sous la pluie nocturne, main dans la main, courant
Je t'embrasse tendrement
Avant de te rencontrer, mes jours étaient sombres
Ton regard tendre m'illumine, je sens la lumière éclairer mon cœur
Je souhaite simplement être avec toi pour toujours, notre amour est gravé dans nos cœurs
Dans ce conte de fées, laissons des traces de joie
Chaque jour est plein de couleurs
Ce soir, ce monde
A perdu deux âmes solitaires, ah
Avec toi, j'efface les larmes de déception
Les vieilles blessures me paraissent moins graves
Ce soir, ce monde
A perdu deux âmes solitaires, ah
Avec toi, le vent du soir me caresse le cœur
Des poèmes d'amour romantiques riment à chaque vers
Ensemble, nous nous enivrons sous la pluie nocturne, main dans la main, courant
Je t'embrasse tendrement
Ce soir, ce monde
A perdu deux âmes solitaires, ah
Avec toi, j'efface les larmes de déception
Les vieilles blessures me paraissent moins graves
Ce soir, ce monde
A perdu deux âmes solitaires, ah
Avec toi, le vent du soir me caresse le cœur
Des poèmes d'amour romantiques riment à chaque vers
Ensemble, nous nous enivrons sous la pluie nocturne, main dans la main, courant
Je t'embrasse tendrement