Lyrics and translation 許冠傑 - 千載願望

千載願望

千载愿望
Another day in paradise中文版
在某街的小巷那路旁
他带着迷惘
疾风吹醒他这雨夜
没有家靠着栏杆
念往昔一切寄望
暴雨中与泪同葬
面对今天种种失意挫败
问句家你在何方
Oh 命运
玩弄这沧桑的你失意境况逢巨浪
Oh 命运
问谁会关心冰冷黑暗
雨中这窄巷
充满失望
在某天星光会照亮
划破失意及迷惘
愿君要自强抱冀望
莫再悲也莫颓丧
Oh 命运
是用你双手开创冲破苦困迎巨浪
Oh 命运
迈步去冲开黑暗观看
壮观的太阳
只需要信心
Oh lord
赶走漆黑的冰冷苦困忧伤
Oh lord
让痛苦哭泣声停止
问世间多少飘过往事
又有几许会是如意
但愿爱惜身边的友谊
让爱心每日强壮
Oh 愿望
愿望这凄风凄雨不再吹向这海港
Oh 愿望
愿望有千载温暖的爱
送走风与浪
不需再恐惧
不需再惊慌
让爱的欢声
柔扬风里
我心愿望
让爱的欢声
柔扬风里
我心愿望

Тысячелетнее желание

Тысячелетнее желание
Another day in paradise (Версия на китайском)
В переулке на какой-то улице,
Он полон сомнений,
Пронизывающий ветер будит его в эту дождливую ночь,
Без дома, он прислонился к перилам,
Вспоминая прошлое, он лелеет надежды,
В ливне, который смывает слёзы.
Столкнувшись с сегодняшними разочарованиями и неудачами,
Он спрашивает: "Где же ты, мой дом?"
О, судьба,
Играешь с этим измученным тобой человеком, потерявшим надежду в бушующих волнах.
О, судьба,
Спроси, кто позаботится о нём в холодной темноте
этого дождливого переулка,
Полного отчаяния.
Когда-нибудь звёздный свет озарит,
Рассеет разочарование и сомнения.
Желаю тебе быть сильным и не терять надежды,
Не печалься больше и не унывай.
О, судьба,
Своими руками ты создашь прорыв сквозь трудности, навстречу бушующим волнам.
О, судьба,
Сделай шаг, чтобы прорваться сквозь тьму и увидеть
величественное солнце.
Нужна лишь вера.
О, Господи,
Прогони холод, трудности и печаль.
О, Господи,
Пусть прекратятся горькие рыдания.
Сколько событий прошло в этом мире,
И сколько из них были счастливыми?
Дорожи дружбой близких,
Пусть любовь крепнет с каждым днём.
О, желание,
Пусть эти пронизывающие ветер и дождь больше не обрушиваются на эту гавань.
О, желание,
Пусть тысячелетняя теплая любовь
Унесёт ветер и волны.
Больше не нужно бояться,
Больше не нужно паниковать.
Пусть звуки любви
Нежно разносятся на ветру.
Моё сердечное желание.
Пусть звуки любви
Нежно разносятся на ветру.
Моё сердечное желание.