Lyrics and translation 許冠傑 - 半斤八两(Beyond)

半斤八两(Beyond)

我地呢班打工仔
通街走直头系坏肠胃
温个些少到月底点够驶（吃个鬼）
咪话无乜所谓
最弊波士郁的发威（癫过鸡）
一咪系处系唔系就乱黎吠
哎亲加薪块面拿起恶睇（扭下计）
你就认真开胃
半斤八两 做到只积甘既样
半斤八两 湿水炮仗点会响
半斤八两 够姜就揸枪走去抢
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想（吹涨）
我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）
咪话无乜所谓
半斤八两 就算有福都无你享
半斤八两 仲惨过滚水渌猪掌
半斤八两 鸡碎甘多都要啄
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想
我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）
咪话无乜所谓

Полфунта на восемь унций (Beyond)

Мы, работяги,
По улицам бегаем, желудки себе портим.
Того, что зарабатываем, до конца месяца не хватает (черт возьми!).
Не говори, что всё равно,
Хуже всего, когда босс начинает беиствовать (как с цепи сорвался).
То кричит, то лает без причины.
Как попросишь прибавки, лицо у него становится злобным (крутит носом).
Вот это действительно аппетит портит.
Полфунта на восемь унций, работаем как проклятые.
Полфунта на восемь унций, мокрая петарда не бахнет.
Полфунта на восемь унций, если можешь, иди и грабь.
Вложил полфунта сил, хочу получить все восемь унций.
Сейчас всё дорого, где ж найдешь такие идеальные полфунта на восемь унций (мечтай).
Мы, работяги, всю жизнь рабами денег.
Такие трудности и унижения, черт возьми (умри, но сделай).
Не говори, что всё равно.
Полфунта на восемь унций, даже если повезет, тебе ничего не достанется.
Полфунта на восемь унций, хуже, чем свиные ножки в кипятке.
Полфунта на восемь унций, даже крошки клюем.
Вложил полфунта сил, хочу получить все восемь унций.
Сейчас всё дорого, где ж найдешь такие идеальные полфунта на восемь унций.
Мы, работяги, всю жизнь рабами денег.
Такие трудности и унижения, черт возьми (умри, но сделай).
Не говори, что всё равно.