Lyrics and translation 許冠傑 - 半斤八兩(電影"半斤八兩"歌曲) (Album Version)

半斤八兩(電影"半斤八兩"歌曲) (Album Version)

我哋呢班打工仔
通街走糴直頭係壞腸胃
搵嗰些少到月底點夠洗 (奀過鬼)
確係認真濕滯
最弊波士郁啲發威 (癲過雞)
一味喺處係唔係就亂嚟吠 (汪汪汪)
口翳親加薪塊面嗱起惡睇 (扭嚇計)
你就認真開胃
半斤八兩 做到隻積咁嘅樣
半斤八兩 濕水炮仗點會響
半斤八兩 夠薑呀揸鎗走去搶
出咗半斤力 想話攞番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想 (吹漲)
我哋呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼 (死俾你睇)
咪話冇乜所謂
半斤八兩 就算有福都冇你享
半斤八兩 慘過滾水淥豬腸
半斤八兩 雞碎咁多都要啄啄
出咗半斤力 想話攞番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想 (吹漲)
我哋呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼 (死俾你睇)
咪話冇乜所謂

La moitié d'un kilo, huit liang (Chanson du film "La moitié d'un kilo, huit liang") (Version album)

Nous, les employés,
On court partout, ça nous donne mal au ventre.
On gagne à peine de quoi vivre, et à la fin du mois, on est fauché (pire qu'un fantôme).
C'est vraiment un cauchemar.
Le pire, c'est quand le patron se met en colère (pire qu'un poulet enragé).
Il n'arrête pas d'aboyer (ouaf ouaf ouaf).
Il fait la gueule quand on lui demande une augmentation, et il nous regarde avec dédain (il fait un caprice).
Tu me donnes vraiment envie de manger.
La moitié d'un kilo, huit liang, on est usés à force de travailler.
La moitié d'un kilo, huit liang, on est comme des pétards mouillés, on n'explose pas.
La moitié d'un kilo, huit liang, assez de courage pour aller braquer avec une arme ?
On a donné la moitié de notre force, on voulait récupérer tout ce qu'on a dépensé.
Maintenant, c'est dur de gagner sa vie, il n'y a pas moyen de faire fortune (c'est un fantasme).
Nous, les employés, on est esclaves de l'argent toute notre vie.
La vie qu'on mène, c'est du déclin et de la misère, si on le raconte, on fait peur aux fantômes (tu peux aller te faire voir).
Ne dis pas que ce n'est pas grave.
La moitié d'un kilo, huit liang, même si on a de la chance, on n'en profite pas.
La moitié d'un kilo, huit liang, c'est pire qu'une eau bouillante sur les tripes de porc.
La moitié d'un kilo, huit liang, même les miettes, on les picore.
On a donné la moitié de notre force, on voulait récupérer tout ce qu'on a dépensé.
Maintenant, c'est dur de gagner sa vie, il n'y a pas moyen de faire fortune (c'est un fantasme).
Nous, les employés, on est esclaves de l'argent toute notre vie.
La vie qu'on mène, c'est du déclin et de la misère, si on le raconte, on fait peur aux fantômes (tu peux aller te faire voir).
Ne dis pas que ce n'est pas grave.