Lyrics and translation 許冠傑 - 同舟共濟

同舟共濟

我與你同坐這條船
無情浪把它猛捲
滿天風雨 視野未能見
亂作一大團 不知怎算

既決意留在這條船
齊齊令它不遭破損
困境挑戰 奮勇地面對
令到這條船永不翻轉

香港是我心 一顆不變心
實在極不願 移民外國做二等公民
必須抱著信心 把基礎打穩
盡力地做我本份 定能突破戰勝黑暗

破鏡明日定會重圓
時局定必得好轉
懷著希冀 再創造時勢
令到這條船永久溫暖

香港是我心 一顆不變心
實在極不願 移民外國做二等公民
必須抱著信心 把基礎打穩
盡力地做我本份 定能突破戰勝黑暗

香港是我心 一顆不變心
實在極不願 移民外國做二等公民
必須抱著信心 把基礎打穩
盡力地做我本份 定能突破戰勝黑暗

香港是我家 怎捨得失去它
實在極不願 移民外國做遞菜斟茶
緊緊抱著結他 傾出這心裏話
但藉著這番話 齊齊共你發洩一下

但願日後獅子山下
人人團結 永不分化

В одной лодке

Мы с тобой в одной лодке, милая,
Безжалостные волны бьют в борта.
Шторм и ветер, ничего не видно,
Все смешалось, как быть, не знаю я.

Мы решили остаться в этой лодке,
Вместе защитим ее от бед,
Трудности и вызовы встретим смело,
Чтобы лодка наша не перевернулась.

Гонконг — мое сердце, моя любовь,
Не хочу я эмигрировать, стать гражданином второго сорта,
Нужно верить, укреплять фундамент,
Делать все, что в моих силах, победить тьму.

Разбитое зеркало завтра склеится,
Ситуация обязательно улучшится,
С надеждой создадим новое время,
Чтобы в лодке нашей всегда было тепло.

Гонконг — мое сердце, моя любовь,
Не хочу я эмигрировать, стать гражданином второго сорта,
Нужно верить, укреплять фундамент,
Делать все, что в моих силах, победить тьму.

Гонконг — мое сердце, моя любовь,
Не хочу я эмигрировать, стать гражданином второго сорта,
Нужно верить, укреплять фундамент,
Делать все, что в моих силах, победить тьму.

Гонконг — мой дом, как могу я его потерять,
Не хочу я эмигрировать, подавать там еду и чай,
Крепко держу гитару, изливаю душу,
Этими словами хочу с вами всем поделиться.

Надеюсь, что в будущем у подножия Львиной горы
Все будут едины, без разделения.