Lyrics and translation 許冠傑 - 夜夜念奴娇

夜夜念奴娇

夜夜念奴嬌，輕輕把名叫，
心中一諗起，溫馨的歡笑，可解我寂寥。
夜夜念奴嬌，即刻陰陰笑，
心中一諗起，火般香吻妙，我會眼眉跳。
無論時分秒，想起妳就發燒，
回味妳笑也妙，喊也妙，我就煩悶也消。
諗起初介紹，心中卜卜跳，
與妳看月耀，開心不得了，韆鞦倆共搖。
夜夜念奴嬌，癡得好緊要，
相思知多少，初戀真美妙，愛意像狂潮。

Chaque nuit, je pense à toi

Chaque nuit, je pense à toi, ton nom sur mes lèvres,
Quand je pense à toi, à ton sourire chaleureux, cela apaise ma solitude.
Chaque nuit, je pense à toi, un sourire malicieux se dessine sur mon visage,
Quand je pense à toi, à tes baisers brûlants, je sens mes yeux pétiller.
Peu importe l'heure, chaque fois que je pense à toi, je suis en feu,
Me souvenir de ton rire, de ton cri, fait disparaître mon ennui.
Je me rappelle notre première rencontre, mon cœur battait la chamade,
Regarder la lune avec toi, un bonheur infini, pour toujours, nous danserons ensemble.
Chaque nuit, je pense à toi, mon obsession,
Combien d'amour je ressens, notre premier amour était magnifique, mon amour est comme une marée.