Lyrics and translation 許冠傑 - 天才白痴往日情(黎明)

天才白痴往日情(黎明)

痛別離，惜分飛，
緣份一朝忍心拋棄，
往日情未泯，
泣咽悽聲怨蒼天太狠。
鳥倦還，影孤單，
無奈美夢頃刻吹散，
往日情未泯，
泣咽悽聲怨蒼天太狠。
暴雨中，相親相與共，
夢已空，太匆匆，
淚暗湧，偷偷心底送，
遍地紅葉怨秋風。
再會難，呼不返，
寒夜對月幾番嗟歎，
往日情未泯，
泣咽悽聲怨蒼天太狠。
暴雨中，相親相與共，
夢已空，太匆匆，
淚暗湧，偷偷心底送，
遍地紅葉怨秋風。
再會難，呼不返，
寒夜對月幾番嗟歎，
往日情未泯，
泣咽悽聲怨蒼天太狠。

Le génie, le fou et le passé (Aube)

Douleur de la séparation, regret de la séparation,
Le destin a brisé notre amour sans pitié,
Le passé n'est pas oublié,
Je pleure et me lamente, accusant le ciel d'être cruel.
L'oiseau fatigué rentre, l'ombre est seule,
Hélas, le beau rêve se disperse en un instant,
Le passé n'est pas oublié,
Je pleure et me lamente, accusant le ciel d'être cruel.
Sous la pluie battante, nous étions proches l'un de l'autre,
Le rêve est vide, trop rapide,
Les larmes montent, je les envoie en secret dans mon cœur,
Partout les feuilles rouges se lamentent contre le vent d'automne.
Difficile de se revoir, impossible de revenir,
Combien de fois ai-je soupiré face à la lune dans la nuit froide,
Le passé n'est pas oublié,
Je pleure et me lamente, accusant le ciel d'être cruel.
Sous la pluie battante, nous étions proches l'un de l'autre,
Le rêve est vide, trop rapide,
Les larmes montent, je les envoie en secret dans mon cœur,
Partout les feuilles rouges se lamentent contre le vent d'automne.
Difficile de se revoir, impossible de revenir,
Combien de fois ai-je soupiré face à la lune dans la nuit froide,
Le passé n'est pas oublié,
Je pleure et me lamente, accusant le ciel d'être cruel.