Lyrics and translation 許冠傑 - 天才白痴梦

天才白痴梦

人皆寻梦 梦里不分西东
片刻春风得意
未知景物朦胧
人生如梦 梦里辗转吉凶
寻乐不堪苦困
未识苦与乐同
天造之材 皆有其用
振翅高飞 无须在梦中
南柯长梦 梦去不知所踪
醉翁他朝醒觉
是否跨凤乘龙
天造之材 皆有其用
振翅高飞 无须在梦中
何必寻梦 梦里甘苦皆空
劝君珍惜此际
自当欣慰无穷
何必寻梦

Rêve de génie et d'idiot

Tout le monde rêve, et dans ses rêves, l'est et l'ouest ne se distinguent pas.
Un moment de bonheur.
Le paysage est flou.
La vie est un rêve, dans lequel on se débat entre le bonheur et le malheur.
Trouver le plaisir est insoutenable face aux difficultés.
On ne connaît pas le bonheur et la souffrance ensemble.
Ceux que le ciel a doté de talents ont tous leur propre utilité.
Prendre son envol, pas besoin de rêver.
Le long rêve de Nanke, le rêve s'en va sans laisser de trace.
Le buveur joyeux se réveillera un jour.
Est-ce qu'il aura monté sur le phénix et chevauché le dragon ?
Ceux que le ciel a doté de talents ont tous leur propre utilité.
Prendre son envol, pas besoin de rêver.
Pourquoi chercher un rêve, dans lequel le bonheur et la souffrance sont vides ?
Je te prie d'apprécier ce moment,
Tu devras te sentir heureux.
Pourquoi chercher un rêve ?