Lyrics and translation 許冠傑 - 始終被愁困

始終被愁困

人每當出生 不曉富貧
成人後染俗氣 諸多競爭
得到一朝得志 不會安份
總覺未能獲滿足 始終被愁困
環顧今婚姻 多少永恆
人容易厭舊侶 轉愛情人
家庭一朝慘變 多怨多恨
飽暖望淫慾滿足 始終被愁困
是否 必須被愁困
是否 蒼天弄人
人人是否 甘於被愁困
抑或情不自禁
人每多貪心 不惜背盟
時常互戰互鬥 失去靈魂
得到一朝顯貴 天國將近
一世為無盡滿足 始終被愁困
是否 必須被愁困
是否 蒼天弄人
人人是否 甘於被愁困
抑或情不自禁
人每當出生 不曉富貧
成人後染俗氣 諸多競爭
得到一朝得志 不會安份
總覺未能獲滿足 始終被愁困
一世為無盡滿足 始終被愁困

Tourmenté par l'angoisse constamment

À la naissance, on ignore la richesse ou la pauvreté
En grandissant, on se teint de bassesse, on se bat sans cesse
Quand on réussit enfin, on ne se satisfait pas
On pense ne pas être assez riche, toujours tourmenté par l'angoisse
Regarde ces mariages d'aujourd'hui, combien durent vraiment ?
On se lasse facilement de son conjoint, on change d'amant
Les familles se déchirent, pleines de rancœurs et de haines
On recherche insatiablement le plaisir et la satisfaction
Faut-il vraiment être tourmenté par l'angoisse ?
Est-ce le ciel qui se moque de nous ?
Voulons-nous vraiment souffrir de cette angoisse ?
Ou sommes-nous impuissants ?
L'homme est avide, il trahit sans hésiter
On se bat constamment, on perd notre âme
Quand on devient riche et puissant, on se sent proche du paradis
On cherche insatiablement la satisfaction, toujours tourmenté par l'angoisse
Faut-il vraiment être tourmenté par l'angoisse ?
Est-ce le ciel qui se moque de nous ?
Voulons-nous vraiment souffrir de cette angoisse ?
Ou sommes-nous impuissants ?
À la naissance, on ignore la richesse ou la pauvreté
En grandissant, on se teint de bassesse, on se bat sans cesse
Quand on réussit enfin, on ne se satisfait pas
On pense ne pas être assez riche, toujours tourmenté par l'angoisse
On cherche insatiablement la satisfaction, toujours tourmenté par l'angoisse