Lyrics and translation 許冠傑 - 学生哥

学生哥

學生哥，好溫功課，
咪淨繫掛住踢波，
最弊肥佬左無陰功咯，
同學亦愛莫能助。
肥佬左無陰功咯，
同學亦愛莫能助
學生哥，好咪書咯，
咪日夜掛住拍拖，
顧住十幾科，科科喎，
面懵懵一肚火。
十幾科，科科喎，
面懵懵一肚火
螞蟻亦要揾野食，
唔做事確係無益，
少壯就要多努力，
來日望自食其力。
學生哥，要思己過，
唔系第日悔恨更多，
人之初，應知錯，
唔自立就會挨餓。
人之初，應知錯，
唔自立就會挨餓
學生哥，一個個，
我地日日記住只歌，
人多多，RE ME RE DO
齊合力喝伴同和。
人多多，RE ME RE DO
齊合力喝伴同和

Étudiant

Étudiant, travaille bien tes cours,
Ne pense pas qu’au football,
Le gros est nul, je le sais bien,
Tes camarades ne peuvent rien faire.
Le gros est nul, je le sais bien,
Tes camarades ne peuvent rien faire.
Étudiant, étudie bien,
Ne pense pas qu’aux rendez-vous amoureux jour et nuit,
Tu as plus d’une douzaine de matières, oh la la !
Tête vide et plein de colère.
Plus d’une douzaine de matières, oh la la !
Tête vide et plein de colère.
Même les fourmis doivent chercher de la nourriture,
Ne rien faire est vraiment inutile,
Dans ta jeunesse, il faut travailler dur,
Et espérer pouvoir gagner ta vie plus tard.
Étudiant, pense à toi,
Ne te repens pas plus tard,
L’homme dès sa naissance doit connaître ses erreurs,
Ne deviens pas indépendant et tu mourras de faim.
L’homme dès sa naissance doit connaître ses erreurs,
Ne deviens pas indépendant et tu mourras de faim.
Étudiant, l’un après l’autre,
Nous chantons cette chanson chaque jour,
Beaucoup de gens, RE ME RE DO
Ensemble, nous chantons et nous l’accompagnons.
Beaucoup de gens, RE ME RE DO
Ensemble, nous chantons et nous l’accompagnons.