Lyrics and translation 許冠傑 - 宇宙無限(電影"衛斯理傳"歌曲)

宇宙無限(電影"衛斯理傳"歌曲)

星空可有一對手
承擔起這沒邊緣宇宙和運轉地球
空中可有雙眼睛
由開始已在星河背後遙望這地球
誰掌管世間目前以後

當仰觀星星掛於天的腳踭
頓然自覺像塵末那樣的有限
我敬畏 實在是誰創造無限
那遠處 像是內藏製度和變幻

天空可有天殘舊
無聲的跌墜星河背後
人類與地球
能否相見於萬年以後

當仰觀星星掛於天的腳踭
頓然自覺像塵末那樣的有限
海與山謙卑靠於風的臂彎
問誰令宇宙無限 宇宙無限

人在世有太多私心與紛爭
似不知一切輕重如毛造的針
瑣碎像塵

當仰觀星星掛於天的腳踭
頓然自覺像塵末那樣的有限
海與山謙卑靠於風的臂彎
問誰令宇宙無限 宇宙無限

人在世有太多私心與紛爭
似不知一切輕重如毛造的針
瑣碎像塵

我放眼 望著面前宇宙無限
我讚嘆 默默問誰創造無限
我放眼 望著面前宇宙無限
我讚嘆 默默問誰創造無限

我放眼 望著面前宇宙無限
我讚嘆 默默問誰創造無限

L'univers infini (Chanson du film "La saga de Wesley")

Y a-t-il une paire de mains dans le ciel étoilé
Qui portent l'univers sans limites et font tourner la Terre ?
Y a-t-il des yeux dans le ciel
Qui regardent la Terre depuis le fond de la Voie Lactée, depuis le début ?
Qui contrôle le monde maintenant et à l'avenir ?

Quand je lève les yeux vers les étoiles qui brillent au-dessus de nos têtes
Je me sens soudainement comme une poussière, si limitée
J'ai un profond respect, qui a vraiment créé l'infini ?
Là-bas, dans le lointain, il semble y avoir un ordre et des changements cachés

Y a-t-il un ciel vieux et brisé
Qui s'effondre silencieusement derrière la Voie Lactée ?
L'humanité et la Terre
Pourront-elles se rencontrer dans dix mille ans ?

Quand je lève les yeux vers les étoiles qui brillent au-dessus de nos têtes
Je me sens soudainement comme une poussière, si limitée
La mer et les montagnes s'inclinent humblement dans les bras du vent
Qui a fait l'univers infini, l'univers infini ?

Les humains ont tellement d'égoïsme et de conflits dans ce monde
Comme s'ils ne savaient pas que tout est aussi léger qu'une aiguille de plume
Petits comme de la poussière

Quand je lève les yeux vers les étoiles qui brillent au-dessus de nos têtes
Je me sens soudainement comme une poussière, si limitée
La mer et les montagnes s'inclinent humblement dans les bras du vent
Qui a fait l'univers infini, l'univers infini ?

Les humains ont tellement d'égoïsme et de conflits dans ce monde
Comme s'ils ne savaient pas que tout est aussi léger qu'une aiguille de plume
Petits comme de la poussière

Je regarde l'univers infini devant moi
Je suis émerveillé, je me demande silencieusement qui a créé l'infini
Je regarde l'univers infini devant moi
Je suis émerveillé, je me demande silencieusement qui a créé l'infini

Je regarde l'univers infini devant moi
Je suis émerveillé, je me demande silencieusement qui a créé l'infini