Lyrics and translation 許冠傑 - 往事

往事

往事，在我心裡湧現，
Wong si, joy ngo sum lui yong yin,
往事不勝憧憬，徒令五內撩亂。
Wong si but sing tong geing, tu ling loi liu lun.
往事，逝似天際閃電，
Wong si, sai chi tin zai sim din,
往事空添懷想，人事息間萬變。
Wong si hong tim wai siong, yarn si sik gun man bin.
愁對明月再圓，柔腸若結心境千百轉，
Sao doi ming yut joy yun, yao chiong yok gid sum geing chin bak jun,
縱懷萬縷言，難令故夢重現.
Zong wai man nui yun, nan ling gu mong chong yin.
往事，令我朝晚思念，
Wong si, ling ngo jiu man xi nim
往事不堪回首，遺下悽酸恨怨。
Wong si but ham wui sau, wei ha chaii shin han yun.
（音乐），
愁對明月再圓，柔腸若結心境千百轉,
Sao doi ming yut joy yun, yao chiong yiok gid sum geing chin bak jun,
縱懷萬縷言，無奈往事化煙.
Zong wai man nui yun, mou loi wong xi fa yin.
往事，令我朝晚思念，
Wong si, ling ngo jiu man xi nim
往事不堪回首，遺下悽酸恨怨。
Wong si but ham wui sau, wei ha chai shin han yun.

Souvenirs

Les souvenirs s'éveillent dans mon cœur,
Wong si, joy ngo sum lui yong yin,
Ils m'envahissent de nostalgie, tourmentant mon âme.
Wong si but sing tong geing, tu ling loi liu lun.
Les souvenirs, éphémères comme les éclairs dans le ciel,
Wong si, sai chi tin zai sim din,
Ne suscitent qu'une vaine mélancolie, le monde ayant tant changé.
Wong si hong tim wai siong, yarn si sik gun man bin.
Mon chagrin, face à la lune à nouveau ronde, s'enroule autour de mon cœur comme mille pensées,
Sao doi ming yut joy yun, yao chiong yok gid sum geing chin bak jun,
Bien que mes mots soient innombrables, ils ne sauraient raviver les rêves d'antan.
Zong wai man nui yun, nan ling gu mong chong yin.
Les souvenirs, qui occupent mes pensées nuit et jour,
Wong si, ling ngo jiu man xi nim
Sont trop douloureux pour être évoqués, laissant derrière eux une tristesse amère et des regrets.
Wong si but ham wui sau, wei ha chaii shin han yun.
（Musique），
Mon chagrin, face à la lune à nouveau ronde, s'enroule autour de mon cœur comme mille pensées,
Sao doi ming yut joy yun, yao chiong yiok gid sum geing chin bak jun,
En vain, je voudrais exprimer mon désespoir, car les souvenirs se sont évanouis en fumée.
Zong wai man nui yun, mou loi wong xi fa yin.
Les souvenirs, qui occupent mes pensées nuit et jour,
Wong si, ling ngo jiu man xi nim
Sont trop douloureux pour être évoqués, laissant derrière eux une tristesse amère et des regrets.
Wong si but ham wui sau, wei ha chai shin han yun.