Lyrics and translation 許冠傑 - 心裡日記

心裡日記

夜之中 喜愛倚星辰 重頭重讀我的心裡日記
遲遲才去睡 原因每日都有你
你是我全部往昔往年 也是我來日每一天
這日記由從前寫到目前篇篇是愛言

願心中那日記 隨年變厚 而當中的角色 從無分手
齊編織歡笑聲和諧詩篇 為彼此抹掉愁 是暖的手
願心中那日記 長年暖透 藍灰灰的冷冬 黃黃的秋
而當中的兩顆 紅紅的心 在戀火裡逗留

人海中 只愛你一人為何如是 我不需說道理
旁人難細讀 藏於我內心那日記
你是我全部往昔往年 也是我來日每一天
這日記由從前寫到目前篇篇是愛言

願心中那日記 隨年變厚 而當中的角色 從無分手
齊編織歡笑聲和諧詩篇 為彼此抹掉愁 是暖的手
願心中那日記 長年暖透 藍灰灰的冷冬 黃黃的秋
而當中的兩顆 紅紅的心 在戀火裡逗留

願心中那日記 隨年變厚 而當中的角色 從無分手
齊編織歡笑聲和諧詩篇 為彼此抹掉愁 是暖的手
願心中那日記 長年暖透 藍灰灰的冷冬 黃黃的秋
而當中的兩顆 紅紅的心 在戀火裡逗留

Journal intime

La nuit, j'aime m'appuyer sur les étoiles pour relire mon journal intime.
Je m'endors tard car tu es là tous les jours.
Tu es tout mon passé et mon futur.
Ce journal, je l'écris depuis longtemps, et chaque page est remplie d'amour.

Que ce journal s'épaississe avec les années, mais que les personnages ne se séparent jamais.
Ensemble, nous tissons des rires et des poèmes harmonieux, pour nous débarrasser de nos soucis.
Que ce journal nous réchauffe toute l'année, dans le froid gris de l'hiver et l'automne doré.
Et que les deux cœurs rouges qui s'y trouvent restent à jamais dans les flammes de l'amour.

Pourquoi je t'aime, toi seule, parmi tous les gens ? Je n'ai pas besoin de l'expliquer.
Les autres ne peuvent pas lire mon journal intime.
Tu es tout mon passé et mon futur.
Ce journal, je l'écris depuis longtemps, et chaque page est remplie d'amour.

Que ce journal s'épaississe avec les années, mais que les personnages ne se séparent jamais.
Ensemble, nous tissons des rires et des poèmes harmonieux, pour nous débarrasser de nos soucis.
Que ce journal nous réchauffe toute l'année, dans le froid gris de l'hiver et l'automne doré.
Et que les deux cœurs rouges qui s'y trouvent restent à jamais dans les flammes de l'amour.

Que ce journal s'épaississe avec les années, mais que les personnages ne se séparent jamais.
Ensemble, nous tissons des rires et des poèmes harmonieux, pour nous débarrasser de nos soucis.
Que ce journal nous réchauffe toute l'année, dans le froid gris de l'hiver et l'automne doré.
Et que les deux cœurs rouges qui s'y trouvent restent à jamais dans les flammes de l'amour.