Lyrics and translation 許冠傑 - 心裡日記

心裡日記

夜之中 喜愛倚星辰 重頭重讀我的心裡日記
遲遲才去睡 原因每日都有你
你是我全部往昔往年 也是我來日每一天
這日記由從前寫到目前篇篇是愛言

願心中那日記 隨年變厚 而當中的角色 從無分手
齊編織歡笑聲和諧詩篇 為彼此抹掉愁 是暖的手
願心中那日記 長年暖透 藍灰灰的冷冬 黃黃的秋
而當中的兩顆 紅紅的心 在戀火裡逗留

人海中 只愛你一人為何如是 我不需說道理
旁人難細讀 藏於我內心那日記
你是我全部往昔往年 也是我來日每一天
這日記由從前寫到目前篇篇是愛言

願心中那日記 隨年變厚 而當中的角色 從無分手
齊編織歡笑聲和諧詩篇 為彼此抹掉愁 是暖的手
願心中那日記 長年暖透 藍灰灰的冷冬 黃黃的秋
而當中的兩顆 紅紅的心 在戀火裡逗留

願心中那日記 隨年變厚 而當中的角色 從無分手
齊編織歡笑聲和諧詩篇 為彼此抹掉愁 是暖的手
願心中那日記 長年暖透 藍灰灰的冷冬 黃黃的秋
而當中的兩顆 紅紅的心 在戀火裡逗留

Дневник в сердце

Ночью, при свете звёзд, я снова и снова перечитываю дневник своего сердца.
Ложусь спать так поздно, потому что каждый день есть ты.
Ты — всё моё прошлое, и ты — каждый мой грядущий день.
Этот дневник, от первых страниц до сегодняшних, — сплошь слова любви.

Пусть этот дневник в моём сердце с годами становится толще, а герои его никогда не расстанутся.
Вместе сплетем гармоничную поэму из смеха, тёплой рукой стирая друг у друга печали.
Пусть этот дневник в моём сердце всегда будет согрет, сквозь сизую холодную зиму и золотую осень.
А два пылающих сердца в нём пусть вечно купаются в огне любви.

В море людей люблю лишь тебя одну, и мне не нужны для этого объяснения.
Другим не понять, что скрыто в дневнике моего сердца.
Ты — всё моё прошлое, и ты — каждый мой грядущий день.
Этот дневник, от первых страниц до сегодняшних, — сплошь слова любви.

Пусть этот дневник в моём сердце с годами становится толще, а герои его никогда не расстанутся.
Вместе сплетем гармоничную поэму из смеха, тёплой рукой стирая друг у друга печали.
Пусть этот дневник в моём сердце всегда будет согрет, сквозь сизую холодную зиму и золотую осень.
А два пылающих сердца в нём пусть вечно купаются в огне любви.

Пусть этот дневник в моём сердце с годами становится толще, а герои его никогда не расстанутся.
Вместе сплетем гармоничную поэму из смеха, тёплой рукой стирая друг у друга печали.
Пусть этот дневник в моём сердце всегда будет согрет, сквозь сизую холодную зиму и золотую осень.
А два пылающих сердца в нём пусть вечно купаются в огне любви.