Lyrics and translation 許冠傑 - 忘掉我

忘掉我

忘掉我 请你忘掉我 忘掉往日热情浪漫的我
今天我不再是当天的我 你应该知道最清楚
忘掉我 请你别难过 明白美梦由来易被惊破
得享片刻快乐巳经不错 何必分析 谁做错
当你明晨看到这封信 我巳经人在天涯
你要把美丽回忆一一洗去 再过新生你要另寻别个
忘掉我 不要怀念我 忘掉巳是负情负义的我
只须记起相处多不好 过 便应舍得忘掉我
忘掉我 请你别难过 明白美梦由来易被惊破
得享片刻快乐巳经不错 何必分析 谁做错
当你明晨看到这封信 我巳经人在天涯
你要把美丽回忆一一洗去 再过新生你要另寻别个
忘掉我 不要怀念我 忘掉巳是负情负义的我
只须记起相处多不好 过 便应舍得忘掉我
只须记起相处多不好 过 便应舍得忘掉我

Oublie-moi

Oublie-moi, je te prie, oublie-moi, oublie le moi d'autrefois, passionné et romantique.
Aujourd'hui, je ne suis plus celui que j'étais, tu le sais mieux que personne.
Oublie-moi, ne sois pas triste, comprends que les beaux rêves sont fragiles et se brisent facilement.
Il est déjà formidable de profiter d'un instant de bonheur, pourquoi chercher à savoir qui a tort ?
Quand tu liras cette lettre demain matin, je serai déjà aux confins du monde.
Tu devras effacer tous tes beaux souvenirs et commencer une nouvelle vie, tu devras trouver quelqu'un d'autre.
Oublie-moi, ne me garde pas dans ton cœur, oublie celui que j'ai été, infidèle et indigne.
Souviens-toi juste que notre vie commune n'a été que mauvaise, et il faut savoir oublier ce qui est passé.
Oublie-moi, ne sois pas triste, comprends que les beaux rêves sont fragiles et se brisent facilement.
Il est déjà formidable de profiter d'un instant de bonheur, pourquoi chercher à savoir qui a tort ?
Quand tu liras cette lettre demain matin, je serai déjà aux confins du monde.
Tu devras effacer tous tes beaux souvenirs et commencer une nouvelle vie, tu devras trouver quelqu'un d'autre.
Oublie-moi, ne me garde pas dans ton cœur, oublie celui que j'ai été, infidèle et indigne.
Souviens-toi juste que notre vie commune n'a été que mauvaise, et il faut savoir oublier ce qui est passé.
Souviens-toi juste que notre vie commune n'a été que mauvaise, et il faut savoir oublier ce qui est passé.