Lyrics and translation 許冠傑 - 悄然離去

悄然離去

让我悄然离去 Marrnne安睡
原谅我不辞而去 依依再靠近你身躯
共你己曾陶醉 片刻欢聚
明日冷风吹 梦境便成过去
一切愉快前事不可再追
无限空虚无限怨对
就让时日冲洗灭去
让我悄然离去 痛苦心底结聚
难耐这刻离愁别绪 轻轻再吻着你的咀
梦纵悄然而碎 你不必洒泪
留待有天复原情绪 便应知我抉择原是对
明日冷风吹 梦境便成过去
一切愉快前事不可再追
无限空虚无限怨对
就让时日冲洗灭去
让我悄然离去 痛苦心底结聚
难耐这刻离愁别绪 轻轻再吻着你的咀
梦纵悄然而碎 你不必洒泪
留待有天复原情绪 便应知我抉择原是对

Partir silencieusement

Laisse-moi partir silencieusement, mon amour, et dors paisiblement
Pardonnez-moi de partir sans prévenir, même si mon cœur se rapproche encore de votre corps
Nous avons déjà été enivrés ensemble, un moment de bonheur partagé
Demain, le vent froid soufflera, et le rêve deviendra passé
Tout ce qui était joyeux et passé ne peut plus être rattrapé
L'immense vide, l'immense ressentiment
Laissez le temps effacer tout cela
Laisse-moi partir silencieusement, la douleur s'accumule dans mon cœur
Je ne peux supporter cette tristesse de séparation, je vous embrasse doucement sur vos lèvres
Même si le rêve se brise silencieusement, ne pleurez pas
Attendez que mes émotions se rétablissent un jour, vous comprendrez que mon choix était juste
Demain, le vent froid soufflera, et le rêve deviendra passé
Tout ce qui était joyeux et passé ne peut plus être rattrapé
L'immense vide, l'immense ressentiment
Laissez le temps effacer tout cela
Laisse-moi partir silencieusement, la douleur s'accumule dans mon cœur
Je ne peux supporter cette tristesse de séparation, je vous embrasse doucement sur vos lèvres
Même si le rêve se brise silencieusement, ne pleurez pas
Attendez que mes émotions se rétablissent un jour, vous comprendrez que mon choix était juste