Lyrics and translation 許冠傑 - 悶到透

悶到透

知否這數月來 身邊各老友
開始計較未來 紛紛去各國覓個竇
爭先飛去換節奏
我已變了欠缺半個老友
日日夜夜悶到透
身邊那一打女友 交上損友
跟風的跑去外國 拋低所有覓偶
分手之際像怨偶
我已變了欠缺半個女友
日日夜夜悶到透
怎麼也好 不失信心
不想走 亦不想搬運
只憎每天 一個人
納悶地望著 交通燈
差不多需要去 公開徵友
不喜歡失去老友 孤單塔檯食晏晝
收工更覺悶到透
老友間有寄信告訴我說
外地亦是悶到透
怎麼也好 不失信心
不想走 亦不想搬運
只憎每天 一個人
納悶地望著 交通燈
差不多需要去 公開徵友
不喜歡失去老友 孤單塔檯食晏晝
收工更覺悶到透
老友間有寄信告訴我說
外地亦是悶到透
女友間有寄信告訴我說
外地亦是悶到透
我再半喊半笑喝罐啤酒
高呼討厭悶到透

Ennuyeux à mourir

Tu sais, ces derniers mois, tous mes vieux amis
Ont commencé à penser à l'avenir, et se sont envolés vers d'autres pays pour trouver un nid
Se précipitant pour changer de rythme
Je me retrouve sans la moitié de mes vieux amis
Jour et nuit, je m'ennuie à mourir
Mes copines, elles aussi, ont suivi leurs amies
Et ont fui à l'étranger, laissant tout derrière elles pour trouver un mari
Leur départ a été comme une séparation difficile
Je me retrouve sans la moitié de mes copines
Jour et nuit, je m'ennuie à mourir
Quoi qu'il arrive, je ne perds pas espoir
Je ne veux pas partir, je ne veux pas déménager
Je déteste juste être seul tous les jours
Je regarde les feux de signalisation, ennuyé
Il est presque temps de chercher des amis publiquement
Je n'aime pas perdre mes amis, je déjeune seul dans les restaurants
Et le soir, je me sens encore plus ennuyé à mourir
Mes amis me racontent dans leurs lettres
Que c'est aussi ennuyeux à mourir à l'étranger
Quoi qu'il arrive, je ne perds pas espoir
Je ne veux pas partir, je ne veux pas déménager
Je déteste juste être seul tous les jours
Je regarde les feux de signalisation, ennuyé
Il est presque temps de chercher des amis publiquement
Je n'aime pas perdre mes amis, je déjeune seul dans les restaurants
Et le soir, je me sens encore plus ennuyé à mourir
Mes amis me racontent dans leurs lettres
Que c'est aussi ennuyeux à mourir à l'étranger
Mes copines me racontent dans leurs lettres
Que c'est aussi ennuyeux à mourir à l'étranger
Je bois une bière, à moitié en pleurs, à moitié en riant
Je crie que je déteste m'ennuyer à mourir