Lyrics and translation 許冠傑 - 情人離別去

情人離別去

情人离别去 浓情如梦碎
从前曾共你 相依相对
爱已化烟再不相聚
空记柔情似水
良缘难共订 瑶琴谁伴听
离愁肠断 百感交迸
怕对故苑倍感幽静
孤雁独鸣怨声
以往与你恩爱伴随
鸳鸯侣 长廝对
爱已远去悲痛洒泪
念情缘不胜唏嘘
寒弹长夜叫 床前残月照
何时能望再举杯欢笑
我俩爱火已不娇耀
空叹旧情飘渺
我俩爱火已不娇耀
空叹旧情飘渺

L'amant s'en va

L'amant s'en va, notre amour est brisé comme un rêve
Avant, nous étions ensemble, l'un contre l'autre
L'amour s'est évaporé, nous ne nous reverrons plus
Je me souviens de notre amour tendre comme l'eau
Le destin ne nous a pas unis, qui jouera du luth pour moi ?
La tristesse me déchire, mon cœur est déchiré par des sentiments contradictoires
J'ai peur de me sentir encore plus seul dans notre ancien jardin
La seule oie crie de tristesse
Avant, nous étions amoureux et unis
Des amoureux comme des tourterelles, nous restions ensemble
L'amour est parti, les larmes coulent de tristesse
Je ne peux m'empêcher de soupirer en repensant à notre amour
Je joue de la musique dans la nuit froide, la lune pâle brille devant mon lit
Quand pourrons-nous lever nos verres ensemble et rire à nouveau ?
Notre amour ne brûle plus
Je soupire pour notre amour qui s'est envolé
Notre amour ne brûle plus
Je soupire pour notre amour qui s'est envolé