Lyrics and translation 許冠傑 - 情人離別去

情人離別去

情人离别去 浓情如梦碎
从前曾共你 相依相对
爱已化烟再不相聚
空记柔情似水
良缘难共订 瑶琴谁伴听
离愁肠断 百感交迸
怕对故苑倍感幽静
孤雁独鸣怨声
以往与你恩爱伴随
鸳鸯侣 长廝对
爱已远去悲痛洒泪
念情缘不胜唏嘘
寒弹长夜叫 床前残月照
何时能望再举杯欢笑
我俩爱火已不娇耀
空叹旧情飘渺
我俩爱火已不娇耀
空叹旧情飘渺

Прощание с возлюбленной

Возлюбленная, ты уходишь, а наша любовь, словно сон, разбивается.
Когда-то мы были вместе, так близки друг другу.
Любовь обратилась в дым, и нам больше не быть вместе.
Напрасно вспоминаю твою нежность, подобную воде.
Нашей судьбе не суждено было сбыться, кому теперь играть на моей лютне?
Горе разлуки разрывает мне душу, меня переполняют чувства.
Боюсь, что в нашем саду мне будет ещё тоскливее.
Одинокий гусь горько кричит в небе.
Раньше мы были вместе, наслаждаясь любовью,
Как пара уточек, всегда рядом.
Теперь любовь ушла, и я проливаю горькие слёзы.
Думая о нашей любви, я не могу сдержать вздохов.
Долгой холодной ночью кричит струна, а у кровати светит печальный месяц.
Когда же мы снова сможем поднять бокалы и вместе радоваться?
Пламя нашей любви угасло.
Напрасно вздыхаю о былой любви, ставшей лишь призраком.
Пламя нашей любви угасло.
Напрасно вздыхаю о былой любви, ставшей лишь призраком.