Lyrics and translation 許冠傑 - 我的心仍屬於您

我的心仍屬於您

共你意见多分歧
事到如今不可再避
子女在游戏
全未了解双亲痛悲
望你对阿辉阿薇
倍加关心体恤佢地
使佢地明理
咪把DADDY在心记
情所钟 你未有相欺
何须多介怀是与非
缘已尽 一早已预备
无奈我不忍舍离你
共你此刻惜分离
各走一方分飞异地
轻挽着行李
甜蜜往昔偏偏记起
念八载枕边恩情
说不出心中滋味
怎去淡忘你
我的心仍属于你

情所钟 你未有相欺
何须多介怀是与非
缘已尽 一早已预备
无奈我不忍舍离你
共你此刻惜分离
各走一方分飞异地
轻挽着行李
甜蜜往昔偏偏记起
念八载枕边恩情
说不出心中滋味
怎去淡忘你
我的心仍属于你

Mon coeur t'appartient encore

Nous avons souvent des désaccords
Aujourd'hui, nous ne pouvons plus l'éviter
Nos enfants jouent
Ignorant totalement la douleur de leurs parents
J'espère que tu prendras bien soin de Ah Hui et Ah Wei
Les aimer et les soutenir davantage
Pour qu'ils comprennent
Et qu'ils n'oublient jamais DADDY
Tu ne m'as jamais trahi
Inutile de te soucier du bien et du mal
Notre histoire est terminée, je m'y étais préparé
Mais je ne peux pas me résoudre à te quitter
Nous devons maintenant nous séparer
Chacun son chemin, nous volerons vers des cieux différents
Alors que je prends mes bagages
De doux souvenirs refont surface
Je pense à nos huit années de bonheur partagé
Je suis incapable d'exprimer ce que je ressens
Comment pourrais-je t'oublier ?
Mon cœur t'appartient encore

Tu ne m'as jamais trahi
Inutile de te soucier du bien et du mal
Notre histoire est terminée, je m'y étais préparé
Mais je ne peux pas me résoudre à te quitter
Nous devons maintenant nous séparer
Chacun son chemin, nous volerons vers des cieux différents
Alors que je prends mes bagages
De doux souvenirs refont surface
Je pense à nos huit années de bonheur partagé
Je suis incapable d'exprimer ce que je ressens
Comment pourrais-je t'oublier ?
Mon cœur t'appartient encore