Lyrics and translation 許冠傑 - 打雀英雄传

打雀英雄传

六嬸，三太公，
大眾開枱啦面似蓮蓉，
又放工，打餐懵，
圍埋砌幾圈論呀論英雄，
誰是大英雄。
(大英雄)
落手三隻東，
度到岩都三叫二五六筒，
截正糊，真陰功，
騰騰震嬲到面呀面都紅。
上下家，搏曬懵，
依牙松槓斬眉斬眼打籠通，
系咁松，正衰公，
難為氹仔浸呀浸蛟龍。
亂咁質，真勢凶，
學到足關帝座鎮華容，
恨滿胸，裹蒸粽，
嗡嗡貢好似大呀大燈籠。
大相公，小相公，
遇老千D章法亂曬大籠，
食詐糊，包出寵，
(Tum-tum)轉好似大呀大灰熊。
執左位，起個風，
移燈換櫈洗手食煙熨櫃桶，
轉下運，確唔同，
連隨吃幾舖我露呀露歡容。
混一色，碰七筒，
一簡白板發財做眼槓紅中，
六八筒，叫卡窿，
原來咁(kiu)佢喺呀喺七筒。
掘尾籠，起勢攻，
大四喜揸曬南北西東，
做牌，講天聰，
頻頻滿糊我做呀做英雄，
時勢做英雄。
(大英雄)

La Légende du joueur de mahjong

Sixième tante, troisième grand-père,
La table est ouverte, votre visage est comme de la pâte de lotus,
On a fini de travailler, on joue un peu,
On se rassemble pour jouer quelques tours, et on débat sur le héros,
Qui est le grand héros.
(Le grand héros)
J'ai trois tuiles Est en main,
J'ai trouvé le bon moment, j'ai crié 2, 5 et 6 Bambous,
J'ai coupé le mahjong, vraiment dommage,
Je tremble de colère, mon visage est rouge.
Mes adversaires, ils jouent tous bêtement,
Ils jouent avec des dents manquantes, des sourcils coupés, des yeux qui regardent dans toutes les directions,
C'est comme ça qu'ils jouent, ils perdent constamment,
Pauvre petit garçon, il se débat comme un dragon.
Ils jouent au hasard, c'est vraiment agressif,
Ils apprennent de Guan Di, ils dominent Huarong,
La haine remplit leurs poitrines, comme des boulettes de riz,
Ils bourdonnent comme une grosse lanterne.
Grand mari, petit mari,
Quand on rencontre un tricheur, les règles sont désordonnées,
Ils mangent un faux mahjong, ils sont sûrs de gagner,
(Tum-tum) Ils tournent comme un gros ours brun.
J'ai pris le siège, j'ai fait un coup de vent,
J'ai déplacé la lampe, changé de chaise, lavé mes mains, fumé, et repassé le coffre,
J'ai changé de chance, c'est différent,
Je gagne quelques parties de suite, je fais mon apparition, joyeux et content.
Une couleur unie, j'ai touché trois Bambous,
Une simple tuile blanche, j'ai fait fortune, j'ai fait un oeil de dragon rouge,
Six et Huit Bambous, j'ai appelé le trou,
Il s'avère que c'est (kiu) le sept Bambous.
J'ai pris le fond, j'attaque avec force,
J'ai les quatre vents, nord, sud, est et ouest,
Faire des tuiles, ça dépend du destin,
Je fais un plein mahjong à répétition, je suis un héros,
Le destin fait des héros.
(Le grand héros)