Lyrics and translation 許冠傑 - 斤兩十足(FULL VERSION)

斤兩十足(FULL VERSION)

我地呢班打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃
揾個些少到月底點夠駛(奀過鬼)
確係認真濕滯
(打雀英雄傳)
六嬸三太公
大眾開台啦面似蓮蓉
又放工打餐懵
圍埋砌幾圈論呀論英雄
誰是大英雄
(麻雀耍樂)
甩到手軟起曬泡兼側側膊
將骰仔猛咁卜
求六索有六索敲崩台角
呢鋪真係代表作
(應該要自愛)
你有天才佢有天才應該要自愛
紅桃綠柳春花開皆因灌溉
(長春不老)
要長春不老朝朝起身練跳高
晨運托住塊石Yang幾哩路
螳螂大極劍術要耍幾套
要長春不老鬱多最著數
(搵嘢做)
嗱嗱聲即刻走去搵嘢做
人必須知道自己嘅用途
快去奮鬥你實會攀得高
你要坐Benz靠自己個腦
(瑪莉！我好鍾意你)
瑪莉我好鍾意你
你你你要有心理預備
因為我決心追瘦你
你你你莫逃避
(財神到)
財神到財神到好心得好報
財神話財神話搵錢依正路
財神到財神到好走快兩步
得到佢睇起你你有前途
(摩登保鏢)
香港的飛仔打劫好新潮
下下都出的怪招
出親街金表火鑽好招搖
最怕咁啱得咁巧
(最佳拍檔)
你名叫叮噹個樣似蜜糖
平易近人清新開朗
我名叫King Kong個款似James Bond
最佳拍檔
(學生哥)
學生哥好咪書囉
咪日夜掛住拍拖
顧住十幾科科科禍
面懵懵一肚火
(飲勝)
飲勝飲勝
亂咁通街Fing
灣仔當系秀茂坪
興到就盡情
(快樂)
快樂長伴我這一生
皆因我是快樂人
(錫曬你)
錫曬你
你乖乖地我實行錫曬你
我洗衫洗褲又會整幾味
跟D飛仔冇得比
(杯酒當歌)
飲番杯冰凍啤酒
高歌一曲氣量厚
無謂再去為情悔疚
你盡心罨得個嬲
(為你)
為你從此相處永遠
同命鳥恩愛年年
願你長相廝始終痴心一片
願真情今生永莫變
(夜夜念奴嬌)
夜夜念奴嬌輕輕把名叫
相思知多少初戀真美妙
愛意像狂潮
(梨渦淺笑)
梨渦淺笑悲歡竟逆料
樂極痴戀變恨苗
情絲寸斷一朝了
夢已消花依舊玉人杳
(浪子心聲)
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
(天才白痴夢)
人皆尋夢夢裡不分西東
片刻春風得意未知景物朦朧
(世事如棋)
倉卒歲月世事如棋
每局都充滿傳奇
但求共你棋藝相比較
了解做人道理
(天才白痴往日情)
痛別離惜分飛
緣份一朝忍心拋棄
往日情未泯淒聲怨蒼天太狠
(知音夢裡尋)
星星會明白我心
早知戀愛盡憐憫
誰料此際被情困
嘆息知音夢裡尋
(是雨是淚)
滴滴雨點彷彿似流淚
滴在我冰冷的身軀
看看手中那玉墜
家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍
是雨是淚
(甜蜜的往事)
獨回味甜蜜的往事
我共你綠野中散步
柔情無限百般心思
體貼盡致
(紙船)
若她終於見只紙船盤旋夢裡千百轉
望她珍惜當中意義齊齊把相思串
(這一曲送給您)
如果君他去惆悵未入睡
難堪枕冷空虛
還請您夢鄉緊記
這一曲送給您
(印象)
誰令我當晚舉止失常
難自禁望君你能見諒
但覺萬分緊張皆因跟你遇上
留下了這個深刻印象
(斷腸夢)
故夢去匆匆塞雁隔西東
情恨種朝思晚盼一封音訊通
酒千盅空添苦痛
斷腸夢
(雙星情歌)
曳搖共對輕舟飄
互傳誓約慶春曉
兩心相邀影相照
願化海鷗輕唱悅情調
(夜半輕私語)
千般相思似毛毛雨
抑鬱苦惱一於作首詩
寫遍艷麗言詞合你意
夜半輕私語
(鐵塔凌雲)
鐵塔凌雲望不見歡欣人面
富士聳峙聽不見遊人歡笑
自由神像在遠方迷霧
山長水遠未入其懷抱
檀島灘岸點點磷光
豈能及漁燈在彼邦
(難忘你)
難忘你的姿態動靜
略帶憂鬱的一雙眼睛
曾話過再不想你但今天忘不了你
還是深深愛著你
(十個女仔)
十個女仔九個認細
明明系老佢話唔係
三張幾嘢紮起辮仔
青春美麗就冇失禮
(錢錢錢)
成日要錢多
乾水乜都喔
借錢最折墮
爬低翳契哥
有乜嘢令你心花怒放
念得多卒之梗癲癲喪喪
有咗佢就算打跛雙腳都冇相干
冇得擋冇得擋
(天才與白痴)
邊個系天才
邊個系白痴
扮懵定蠢才
冇咁易會知(阿茂至知)
天才與白痴
天才與白痴
天才與白痴
(鬼馬雙星)
為兩餐乜都肯制前世
撞正輸曬心翳滯無謂
求望發達一味靠搵丁
鬼馬雙星眼晾晾
(錢會繼續嚟)
米貴冇乜問題
念計咪懵懵閉
踱掂就要發威
啲錢就會繼續嚟
(尖沙咀Susie)
尖沙咀Susie屋企多靚衫
橙溝綠米襯藍
套套惹火搶眼
(賣身契)
一張張賣身契(賣身契)
枕就咁慮你一世(做到甩肺)
唉總之一句柯彌吉帝
(佛跳牆)
佛跳牆
炆得咁鬼香
肥佬嚟倒眼輝
潺仔威軟腳龜
擦到餵
(傀儡)
傀儡求名利一世做工具
他朝跌倒可憐寄望誰
(跟佢做個Friend)
Friend Friend Friend
跟佢做個Friend
Friend Friend Friend
跟佢做個Friend
跟佢做個Friend
驚親兩份驚
有雨緊遮柄咪個沙煲亂掟
知己可以做成
(追求三部曲)
佢尊翁綽號包頂頸(三寸釘)
屋企住系茶果嶺(瓦封嶺)
見我口輕輕當我花靚倞
實在阿啦面蒙兼心精
(日本娃娃)
Sayonara忍著淚說Goodbye啦
Thanks Thanks Thanks Thanks Monica
摸摸個袋哎剩八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰咗啦
(有酒今朝醉)
回頭望過去始終嗰句
有酒應該今朝醉
回頭望過去始終嗰句
有酒應該今朝醉

Poids complet (VERSION COMPLÈTE)

Nous, les travailleurs,
Courons partout, ça nous donne mal au ventre,
Le peu qu'on gagne à la fin du mois ne suffit pas (c'est ridicule),
C'est vraiment nul.
(Légende du héros du mahjong)
Tante Six, Oncle Trois,
Tout le monde ouvre une table, le visage aussi lisse que de la pâte de lotus,
On joue encore au mahjong après le travail,
On s'assoit en cercle et on discute des héros,
Qui est le grand héros ?
(Jouer au mahjong)
On joue jusqu'à ce que nos mains soient molles, pleines d'ampoules et endolories,
On lance les dés avec force,
On prie pour un six de bambou, un six de bambou qui fasse exploser le coin de la table,
Ce coup est vraiment un chef-d'œuvre.
(Il faut être raisonnable)
Tu as du talent, il a du talent, il faut être raisonnable,
Les fleurs de printemps rouges et vertes s'épanouissent grâce à l'arrosage.
(Jeunesse éternelle)
Pour rester éternellement jeune, il faut s'entraîner à sauter tous les matins,
Faire du sport matinal en portant une pierre sur plusieurs kilomètres,
Pratiquer plusieurs fois la technique de l'épée de la mante religieuse,
Pour rester éternellement jeune, le bonheur est le plus important.
(Trouver un travail)
Allez, allez trouver un travail tout de suite,
Il faut que tu connaisses ton utilité,
Allez te battre, tu finiras par grimper haut,
Tu veux rouler en Benz, utilise ton cerveau.
(Marie ! Je t'aime)
Marie, je t'aime,
Tu dois être prête,
Parce que je suis déterminé à te conquérir,
Ne me fuis pas.
(Le Dieu de la Fortune est arrivé)
Le Dieu de la Fortune est arrivé, le Dieu de la Fortune est arrivé, le bien attire le bien,
Mythe de la fortune, mythe de la fortune, gagne de l'argent honnêtement,
Le Dieu de la Fortune est arrivé, le Dieu de la Fortune est arrivé, dépêche-toi,
S'il te voit, tu as de l'avenir.
(Garde du corps moderne)
Les gangsters de Hong Kong sont très à la mode,
Ils ont toujours des idées bizarres,
Ils se promènent avec des montres en or et des diamants,
J'ai peur qu'ils ne tombent sur un os.
(Meilleurs partenaires)
Tu t'appelles Doraemon, tu ressembles à du miel,
Tu es accessible, rafraîchissante et joyeuse,
Je m'appelle King Kong, j'ai l'air de James Bond,
Les meilleurs partenaires.
(Étudiant)
Étudiant, étudie bien,
Ne sois pas amoureux tous les jours,
Occupe-toi de tes dizaines de matières,
Tu es confus et en colère.
(Santé !)
Santé ! Santé !
On traîne partout,
On prend Wan Chai pour Sau Mau Ping,
On s'amuse tant qu'on peut.
(Bonheur)
Le bonheur m'accompagne toute ma vie,
Parce que je suis un homme heureux.
(Je t'embrasse)
Je t'embrasse,
Sois sage, je vais t'embrasser,
Je fais la lessive et je cuisine,
Je suis incomparable avec ces voyous.
(Une chanson pour accompagner le vin)
Bois une bière fraîche,
Chante une chanson avec enthousiasme,
Inutile de regretter l'amour,
Tu fais tout ton possible pour rien.
(Pour toi)
Pour toi, à partir de maintenant, pour toujours,
Des oiseaux d'amour, année après année,
Puisses-tu toujours être amoureux,
Que le véritable amour ne change jamais dans cette vie.
(Chanson de la belle au milieu de la nuit)
Je pense à toi chaque nuit, j'appelle ton nom doucement,
Combien de chagrin d'amour, le premier amour est si beau,
L'amour est comme une vague folle.
(Sourire des larmes de poire)
Le sourire des larmes de poire, la joie et la tristesse s'inversent,
L'amour extrême se transforme en haine,
Le fil de l'amour se brise en un jour,
Le rêve est brisé, les fleurs restent, la beauté a disparu.
(Chant du vagabond)
Ce qui doit arriver arrivera,
Ne force pas le destin.
(Rêve de génie et d'idiot)
Tout le monde cherche un rêve, un rêve sans frontières,
Un instant de fierté printanière, un avenir incertain.
(La vie est comme un jeu d'échecs)
Les années passent vite, la vie est comme un jeu d'échecs,
Chaque partie est pleine de légendes,
Je veux juste comparer mes compétences aux échecs avec toi,
Comprendre le sens de la vie.
(L'amour passé du génie et de l'idiot)
Douloureux adieu, triste séparation,
Le destin nous sépare,
L'amour passé ne s'éteint pas, on reproche au ciel d'être trop cruel.
(Chercher l'âme sœur dans les rêves)
Les étoiles comprendront mon cœur,
J'aurais dû savoir que l'amour est plein de pitié,
À ce moment-là, je suis piégé par l'amour,
Je soupire, je cherche mon âme sœur dans mes rêves.
(Pluie ou larmes)
Chaque goutte de pluie est comme une larme,
Tombant sur mon corps froid,
Je regarde le pendentif de jade dans ma main,
Elle est endormie à la maison,
Je sens mes yeux s'humidifier,
Pluie ou larmes ?
(Doux souvenirs)
Je me souviens de nos doux souvenirs,
Toi et moi, nous promenant dans les champs verts,
Tendresse infinie, mille pensées,
Attention délicate.
(Bateau en papier)
Si elle voit enfin le bateau en papier tourbillonner dans ses rêves,
J'espère qu'elle chérira sa signification et qu'elle reliera nos pensées.
(Cette chanson est pour toi)
Si tu es triste et que tu ne peux pas dormir,
Que tu trouves ton oreiller froid et vide,
S'il te plaît, souviens-toi de tes rêves,
Cette chanson est pour toi.
(Impression)
Qui m'a fait perdre le contrôle ce soir-là,
J'espère que tu me pardonneras,
J'étais si nerveux de te rencontrer,
Tu m'as laissé une impression profonde.
(Rêve brisé)
Le vieux rêve s'en va, les oies sauvages volent vers l'ouest,
L'amour et la haine se mélangent, j'attends avec impatience de tes nouvelles,
Mille coupes de vin ne font qu'ajouter à la douleur,
Un rêve brisé.
(Chanson d'amour à deux étoiles)
Danser ensemble sur un bateau léger,
Échanger des vœux et célébrer le printemps,
Deux cœurs se rejoignent, les ombres se reflètent,
Puissent-ils se transformer en mouettes et chanter une douce mélodie.
(Murmures au milieu de la nuit)
Mille pensées d'amour sont comme une bruine,
Laissez la tristesse et l'anxiété se transformer en poème,
Écrire des mots magnifiques qui te plairont,
Murmures au milieu de la nuit.
(La Tour Eiffel se dresse vers les nuages)
La Tour Eiffel se dresse vers les nuages, on ne voit pas les visages heureux,
Le Mont Fuji se dresse, on n'entend pas les rires des touristes,
La Statue de la Liberté est au loin dans la brume,
Les montagnes et les rivières sont lointaines, hors de portée,
Les lumières scintillent sur la plage de l'île de Hong Kong,
Comment peuvent-elles égaler les lumières des bateaux de pêche de l'autre côté de l'océan.
(Impossible de t'oublier)
Impossible d'oublier ton apparence et tes mouvements,
Tes yeux légèrement mélancoliques,
J'ai dit que je ne voulais plus penser à toi, mais aujourd'hui je ne peux pas t'oublier,
Je t'aime toujours profondément.
(Dix filles)
Dix filles, neuf se disent jeunes,
Elles sont vieilles mais elles disent que non,
Avec leurs trois mèches de cheveux tressées,
Jeunes et belles, elles ne perdent pas la face.
(Argent, argent, argent)
Il faut de l'argent tous les jours,
Sans argent, rien ne va,
Emprunter de l'argent est humiliant,
Ramper aux pieds des usuriers,
Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?
Tu y penses tellement que tu deviens folle,
Avec lui, même si tu te casses les jambes, ça n'a pas d'importance,
Impossible de résister, impossible de résister.
(Génie et idiot)
Qui est le génie ?
Qui est l'idiot ?
Faire semblant d'être stupide ou être vraiment stupide,
Ce n'est pas facile à savoir (seul Ah Mao le sait),
Génie et idiot,
Génie et idiot,
Génie et idiot.
(Duo espiègle)
Pour manger, on est prêt à tout faire,
On est déprimé quand on perd tout,
On cherche à s'enrichir en comptant sur la chance,
Le duo espiègle attend avec impatience.
(L'argent continuera à arriver)
Le prix du riz n'est pas un problème,
Ne sois pas stupide,
Si tu as un plan, montre-le,
L'argent continuera à arriver.
(Susie de Tsim Sha Tsui)
Susie de Tsim Sha Tsui a plein de beaux vêtements à la maison,
Orange et vert, riz et bleu,
Des tenues sexy qui attirent l'attention.
(Contrat de vente)
Un contrat de vente après l'autre (contrat de vente),
Je vais te servir toute ma vie (jusqu'à ce que je n'en puisse plus),
En bref, "comi tragedi".
(Soupe aux ailerons de requin)
Soupe aux ailerons de requin,
Si parfumée,
Le gros gourmand en a les yeux qui brillent,
Le faible est terrifié,
Il s'essuie la bouche.
(Marionnette)
La marionnette recherche la gloire et la fortune, un outil pour la vie,
Un jour, elle tombera, à qui s'adressera-t-elle ?
(Être ami avec lui)
Ami, ami, ami,
Être ami avec lui,
Ami, ami, ami,
Être ami avec lui,
Être ami avec lui,
Avoir peur ensemble,
S'il pleut, on aura un parapluie, on ne se disputera pas pour rien,
On peut devenir des amis proches.
(Trilogie de la poursuite)
Son père est surnommé "Tête de pioche" (Tête de mule),
Il habite à Cha Kwo Ling (Village des tuiles),
Il me trouve naïf et me prend pour un idiot,
En réalité, il est sournois et rusé.
(Poupée japonaise)
Sayonara, je dis au revoir en retenant mes larmes,
Merci, merci, merci, merci Monica,
Je vérifie mon portefeuille, il ne me reste que huit dollars,
J'ai même perdu mon salaire, je suis ruiné cette fois.
(Si j'ai du vin, je me soûlerai aujourd'hui)
Quand je repense au passé, une phrase me vient à l'esprit,
Si j'ai du vin, je me soûlerai aujourd'hui,
Quand je repense au passé, une phrase me vient à l'esprit,
Si j'ai du vin, je me soûlerai aujourd'hui.