Lyrics and translation 許冠傑 - 日本娃娃 (Album Version)

日本娃娃 (Album Version)

尋晚響東急碰正個日本娃娃
對眼特別大 重有尖尖嘅下巴
有D似中森明菜 唔係講假
趣怪又特別 直頭日本化
求愛敢死隊我屬御三家
最注重浪漫 又夠風騷夠肉麻
戴起副紫色太陽鏡 人就瀟灑
百五磅魅力 實行大轟炸
Hello Kon Ban Wa 小姐你好嗎
Watashi Wa Hong Kong No Matchi Desu
Anata Wa Totemo Kawai
實行用㗎文跟佢Friend下
同佢去Happy跳上架Toyota
去晚飯直落 共舞於Casablanca
趁高興飛身上台唱 Careless Whispers
再散步月下 連隨幻想下
娶左娃娃 即刻就變哂身價
洗衫煲湯 揼骨練背脊遞茶
1997 哼嗰陣冇有駛怕
實行住原宿開間Sushi Bar
同佢去宵夜我叫Tempura
佢叫立立雜 雜刺身鬼咁豪華
嗌找數三千零八 成份身家
佢笑住仲話 Arigato Gozaimashita
陪佢番Lobby企正個日本爸爸
佢眼骨骨 大喝聲 Nan Desu Ka
阿女佢今年唔夠 16 and a half
佢劍道十段 話同我鍊下
Sayonara 忍著淚說Goodbye啦
Thanks Thanks Thanks Monica
摸摸個袋 哎駛剩八個幾咋
蝕埋份糧

Poupée japonaise (Version Album)

Hier soir, j'ai rencontré une poupée japonaise au Tokyu
Ses yeux étaient particulièrement grands et elle avait un menton pointu
Elle ressemblait un peu à Akina Nakamori, sans blague
Elle était amusante et particulière, typiquement japonaise
Je fais partie de l'équipe des courageux de l'amour, l'une des trois plus grandes
Je suis un romantique, j'aime être élégant et sentimental
Je portais mes lunettes de soleil violettes, j'avais l'air cool
Avec mes 100 kilos de charme, j'ai lancé un grand bombardement
Hello Kon Ban Wa, Mademoiselle, comment allez-vous ?
Watashi Wa Hong Kong No Matchi Desu
Anata Wa Totemo Kawai
J'ai essayé de me lier d'amitié avec elle en utilisant le japonais
Je l'ai emmenée danser dans une Toyota pour passer un moment agréable
Pour dîner, nous sommes allés au Casablanca pour danser
Quand j'étais excité, je suis monté sur scène et j'ai chanté Careless Whispers
Ensuite, nous nous sommes promenés sous la lune et avons rêvé ensemble
Si j'épouse cette poupée, mon statut changera immédiatement
Elle fera le lavage, la cuisine, le massage et le yoga, et me servira le thé
En 1997, je n'aurai plus rien à craindre
Je vais ouvrir un bar à sushis à Harajuku
Pour le dîner de minuit, je vais commander des tempuras
Elle a commandé des sashimis et des sushis, c'était vraiment luxueux
J'ai payé 3 008 yens, toute ma fortune
Elle a souri et m'a dit Arigato Gozaimashita
Je l'ai accompagnée au lobby, où se tenait son père japonais
Ses yeux étaient exorbités et il a crié Nan Desu Ka
Sa fille n'a pas encore 16 ans et demi
Il est ceinture noire de kendo, il m'a proposé de m'entraîner
Sayonara, j'ai avalé mes larmes et j'ai dit Goodbye
Thanks Thanks Thanks Monica
J'ai touché mon portefeuille, il ne me restait que 8 yens
J'ai perdu tout mon salaire