Lyrics and translation 許冠傑 - 日本娃娃

日本娃娃

寻晚响东急碰正个日本娃娃
对眼特别大 仲有尖尖既下巴
有的似中森明菜 唔系讲假
趣怪又特别 直头日本化

求爱敢死队我属御三家
最注重浪漫又够风骚够肉麻
戴起副紫色太阳镜人就潇洒
百五磅魅力实行大轰炸

Hello kon ban wan 小姐你好吗
WATA SHIWA HONGKONG NO MAICHY DESU
ANATA WA TOTEMO KAWAI
实行用咖文跟佢freind下

同巨去HAPPY跳上架TOYOTA
去晚饭直落共舞於CASABLANCA
趁高兴飞身上台唱CARELESS WHISPERS
再散步月下连随幻想下
娶左娃娃即刻就变晒身价
洗衫煲汤DUM骨摙背脊递茶
1997个阵就无有驶怕
实行住原宿开间SUSHI BAR

同佢去宵夜我叫TEMPURA
佢叫立立杂杂剌身鬼甘豪华
哎找数三千零八成份身家
巨笑住仲话ARIGATO GOZAIMASHITA
陪巨返LOBBY企正个日本爸爸
巨眼骨骨大喝声NAN DASU KA
阿女巨今年唔够十六AND A HALF
佢剑道十段话同我鏈下
SAYONARA 忍着泪说GOODBYE啦
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
摸摸个袋驶剩八个几咋
蚀埋份粮添呢次衰左啦
SAYONARA 忍着泪说GOODBYE啦
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
摸摸个袋驶剩八个几咋
蚀埋份粮添呢次衰左啦

Японская куколка

Вчера вечером в Токю встретил японку-красотку,
Глаза огромные, подбородок острый, как иголка.
Немного похожа на Накамисаву Акину, честно говорю,
Забавная, необычная, прямо вся такая японка.

В команде соблазнителей я один из лучших,
В романтике мастер, умею быть и страстным, и нежным.
В фиолетовых очках я выгляжу круто,
Сто пятьдесят фунтов обаяния – вот моя бомба.

Hello kon ban wan, мисс, как ваши дела?
WATA SHIWA HONGKONG NO MAICHY DESU.
ANATA WA TOTEMO KAWAI.
Решил поболтать с ней по-японски немного.

Поехали веселиться на моей Тойоте,
Поужинали, а потом танцевали в Касабланке.
Разошёлся, вышел на сцену и спел Careless Whisper,
Потом гуляли под луной, мечтая украдкой,
Что если женюсь на куколке, мой статус взлетит до небес,
Будет стирать, готовить, массировать мне спину и чай подавать,
И в 1997 году не о чем будет беспокоиться,
Откроем суши-бар в Харадзюку и будем жить припеваючи.

Пошли на ужин, я заказал темпуру,
А она всякой всячины, сашими, роллов – королевский пир!
Ой, счёт 3008, почти все мои деньги!
А она улыбается и говорит: "ARIGATO GOZAIMASHITA".
Провожаю её в лобби, а там стоит её папаша,
С грозным видом орёт: "NAN DASU KA?"
Дочке-то ещё и шестнадцати с половиной нет,
Он мастер кендо 10 дана, предложил мне сразиться.
SAYONARA, сквозь слёзы говорю "Goodbye",
THANKS THANKS THANKS THANKS, Моника.
Пошарил по карманам - осталось всего восемь долларов,
Даже зарплату проел, вот попал так попал.
SAYONARA, сквозь слёзы говорю "Goodbye",
THANKS THANKS THANKS THANKS, Моника.
Пошарил по карманам - осталось всего восемь долларов,
Даже зарплату проел, вот попал так попал.