Lyrics and translation 許冠傑 - 星夜

星夜

夜深勾起你 癡癡的盼望
像滿天星 漆黑裏擦亮
害羞的雙眼 星星一樣
遙遙望我 閃閃透光

問今天的你 可否一樣
在滿天星 的一個晚上
在窗邊的我 深深的渴望
能陪著你 星夜遙望

射進心靈裏的光
完全是美麗妄想 是妄想

那天當我失意失意時未曾流淚看
沒有心愛的你的你在向誰講
我已找遍星網星網下人何方
孤單的我 星雨下 你早已遺忘

問今天的你 可否一樣
在滿天星 的一個晚上
在窗邊的我 深深的渴望
能陪著你 星夜遙望

射進心靈裏的光
完全是美麗妄想 是妄想

那天當我失意失意時未曾流淚看
沒有心愛的你的你在向誰講
我已找遍星網星網下人何方
孤單的我 星雨下 你早已遺忘

孤單的我 星雨下 你早已遺忘

Nuit étoilée

La nuit a déclenché en toi un espoir fou
Comme un ciel étoilé éclairant l'obscurité
Tes yeux timides, comme des étoiles
Me regardent au loin, scintillant de lumière

Je me demande si tu es toujours la même aujourd'hui
Par une nuit étoilée
Moi, à ma fenêtre, je désire ardemment
Pouvoir être avec toi, contempler les étoiles

La lumière qui inonde mon cœur
N'est qu'une belle illusion, une illusion

Ce jour-là, lorsque j'étais désespéré, je n'ai pas versé une larme
N'ayant pas ton amour, à qui ai-je pu parler ?
J'ai cherché partout, sur le net et dans la vraie vie, où tu pourrais être
Mais moi, solitaire, sous la pluie d'étoiles, tu m'as déjà oublié

Je me demande si tu es toujours la même aujourd'hui
Par une nuit étoilée
Moi, à ma fenêtre, je désire ardemment
Pouvoir être avec toi, contempler les étoiles

La lumière qui inonde mon cœur
N'est qu'une belle illusion, une illusion

Ce jour-là, lorsque j'étais désespéré, je n'ai pas versé une larme
N'ayant pas ton amour, à qui ai-je pu parler ?
J'ai cherché partout, sur le net et dans la vraie vie, où tu pourrais être
Mais moi, solitaire, sous la pluie d'étoiles, tu m'as déjà oublié

Mais moi, solitaire, sous la pluie d'étoiles, tu m'as déjà oublié