Lyrics and translation 許冠傑 - 是雨?是淚?

是雨?是淚?

滴滴雨點彷彿似流淚 滴在我冰冷的身軀
看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨？是淚？

舊日與她愛深沒愁慮 共渡困苦雨打風吹
今天的她怨受罪 不想把她再負累
立定決心離家他方去 夜雨伴隨

想起當初雙依雙對 心不禁唏噓
想起當初一切夢想 破滅那堪追
祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣

道別我手中她的玉墜 便擲向街角的一堆廢堆
抹去眼眶的雨或淚 再見我走了！您繼續睡！
就讓雨把往昔都沖去 莫怨恨誰

想起當初雙依雙對 心不禁唏噓
想起當初一切夢想 破滅那堪追
祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣

滴滴雨點彷彿似流淚 滴在我冰冷的身軀
看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨？是淚？

Est-ce de la pluie ? Est-ce des larmes ?

Des gouttes de pluie, comme des larmes, tombent sur mon corps glacé.
Je regarde le pendentif de jade dans ma main, ma chérie dort à la maison.
Je sens mes yeux s'embuer, est-ce de la pluie ? Est-ce des larmes ?

Autrefois, nous nous aimions profondément, sans souci, nous avons traversé ensemble les épreuves et les tempêtes.
Aujourd'hui, elle se plaint de souffrir, je ne veux plus la charger de mes problèmes.
Je prends la résolution de partir loin de chez moi, accompagné par la pluie nocturne.

Je me souviens de notre amour passé, mon cœur se serre.
Je me souviens de tous nos rêves, brisés et impossibles à réaliser.
Je lui souhaite de trouver un bon compagnon, pour qu'elle ne soit plus seule.
J'espère qu'elle sera heureuse toute sa vie.

Je prends le pendentif de jade qu'elle m'a donné, et je le jette dans un tas de déchets au coin de la rue.
J'essuie la pluie ou les larmes de mes yeux, au revoir, je pars ! Continue de dormir !
Laisse la pluie effacer le passé, ne m'en veux pas.

Je me souviens de notre amour passé, mon cœur se serre.
Je me souviens de tous nos rêves, brisés et impossibles à réaliser.
Je lui souhaite de trouver un bon compagnon, pour qu'elle ne soit plus seule.
J'espère qu'elle sera heureuse toute sa vie.

Des gouttes de pluie, comme des larmes, tombent sur mon corps glacé.
Je regarde le pendentif de jade dans ma main, ma chérie dort à la maison.
Je sens mes yeux s'embuer, est-ce de la pluie ? Est-ce des larmes ?