Lyrics and translation 許冠傑 - 最緊要好玩【電影「打工皇帝」主題曲】

最緊要好玩【電影「打工皇帝」主題曲】

人其實天生奔放貪玩
Yan kei sat tin saang ban fong, taam waan
原沒有拘束只有笑顏
Yuen moot yau kui chuk, ji yau siu ngaan
悲觀我唔慣 追趕太陽似子彈
Bei goon ngoh ng gwaan, jui gon taai yeung chi ji daan

乘坐穿梭機打個空翻
Sing joh chuen soh gei, da goh hung faan
雲霧裏縛起雙腳跳欄
Wan mo lui bok hei seung geuk tiu laan
威風似神探 追蹤愛神眼不眨
Wai fung chi san taam, jui jung oi san ngaan bat jaap

我想攀登火山 執塊石頭用嚟煎蛋
Ngoh seung paan dang foh saan, jap faai sek tau yung lei jin daan
其實開心好簡單 最緊要好玩
Kei sat hoi sam hoi sam hou gaan daan, jui gan yiu ho waan

我願抬著午夜明月對你單眼
Ngoh yuen toi jeuk ng ye ming yuet dui nei daan ngaan
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
Sing gwong ji seung che hei jeung pung, yue nei long maan
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
Ngoh yuen ting dun yue jau ying mong nei na seung ngaan
使你無從忘掉這魅力先生
Sai nei mo chung mong diu je, mei link sin saang

乘坐穿梭機打個空翻
Sing joh chuen soh gei, da goh hung faan
雲霧裏縛起雙腳跳欄
Wan mo lui bok hei seung geuk tiu laan
追逐太陽去 不准太陽早交更
Jui juk taai yeung hui,bat jun taai yeung jo gaau gang

人其實天生奔放貪玩
Yan kei sat tin saang ban fong, taam waan
原沒有拘束只有笑顏
Yuen moot yau kui chuk, ji yau siu ngaan
悲觀我唔慣 追趕太陽似子彈
Bei goon ngoh ng gwaan, jui gon taai yeung chi ji daan
Repeated

我想踩三輪車 登陸月球賣牛暔飯
Ngoh seung chaai saam lun che dang luk yuet kau maai ngau lam faan
其實開心好簡單 最緊要好玩
Kei sat hoi sam hoi sam hou gaan daan jui gan yiu ho waan

我願抬著午夜明月對你單眼
Ngoh yuen toi jeuk ng ye ming yuet dui nei daan ngaan
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
Sing gwong ji seung che hei jeung pung, yue nei long maan
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
Ngoh yuen ting dun yue jau ying mong nei na seung ngaan
使你無從忘掉這魅力先生
Sai nei mo chung mong diu je, mei link sin saang
Repeated

其實我天生奔放貪玩
Kei sat ngoh tin saang ban fong taam waan
唔恨有獎品只要笑顏
Ng han yau jeung ban ji yiu siu ngaan
不須有人讚 只須我仍覺好玩
Bat sui yau yan jaan, ji sui ngoh ying gok ho waan
不須有人讚 只須我仍覺好玩
Bat sui yau yan jaan, ji sui ngoh ying gok ho waan

Le plus important est de s'amuser【Thème musical du film "L'empereur du travail"】

Les gens sont nés pour être libres et aiment s'amuser
Yan kei sat tin saang ban fong, taam waan
Ils ne sont pas contraints, ils sourient seulement
Yuen moot yau kui chuk, ji yau siu ngaan
Je ne suis pas habitué à être pessimiste, je cours après le soleil comme une balle
Bei goon ngoh ng gwaan, jui gon taai yeung chi ji daan

Je prends un vaisseau spatial et fais un salto arrière
Sing joh chuen soh gei, da goh hung faan
Dans la brume, je lie mes pieds et saute par-dessus la barrière
Wan mo lui bok hei seung geuk tiu laan
Je suis aussi fier qu'un détective, je suis à la recherche de l'amour, les yeux ne clignent pas
Wai fung chi san taam, jui jung oi san ngaan bat jaap

Je veux grimper au sommet du volcan, prendre une pierre et la faire frire
Ngoh seung paan dang foh saan, jap faai sek tau yung lei jin daan
En fait, être heureux est si simple, le plus important est de s'amuser
Kei sat hoi sam hoi sam hou gaan daan, jui gan yiu ho waan

Je voudrais porter la lune de minuit et la regarder avec un seul œil
Ngoh yuen toi jeuk ng ye ming yuet dui nei daan ngaan
Sur la lueur des étoiles, je dresserai une tente et vivrai une romance avec toi
Sing gwong ji seung che hei jeung pung, yue nei long maan
Je veux arrêter l'univers et regarder tes yeux
Ngoh yuen ting dun yue jau ying mong nei na seung ngaan
Pour que tu ne puisses pas oublier cet homme charismatique
Sai nei mo chung mong diu je, mei link sin saang

Je prends un vaisseau spatial et fais un salto arrière
Sing joh chuen soh gei, da goh hung faan
Dans la brume, je lie mes pieds et saute par-dessus la barrière
Wan mo lui bok hei seung geuk tiu laan
Je poursuis le soleil, je ne le laisse pas se coucher trop tôt
Jui juk taai yeung hui,bat jun taai yeung jo gaau gang

Les gens sont nés pour être libres et aiment s'amuser
Yan kei sat tin saang ban fong, taam waan
Ils ne sont pas contraints, ils sourient seulement
Yuen moot yau kui chuk, ji yau siu ngaan
Je ne suis pas habitué à être pessimiste, je cours après le soleil comme une balle
Bei goon ngoh ng gwaan, jui gon taai yeung chi ji daan
Répété

Je veux monter sur un tricycle, atterrir sur la lune et vendre des nouilles aux œufs
Ngoh seung chaai saam lun che dang luk yuet kau maai ngau lam faan
En fait, être heureux est si simple, le plus important est de s'amuser
Kei sat hoi sam hoi sam hou gaan daan jui gan yiu ho waan

Je voudrais porter la lune de minuit et la regarder avec un seul œil
Ngoh yuen toi jeuk ng ye ming yuet dui nei daan ngaan
Sur la lueur des étoiles, je dresserai une tente et vivrai une romance avec toi
Sing gwong ji seung che hei jeung pung, yue nei long maan
Je veux arrêter l'univers et regarder tes yeux
Ngoh yuen ting dun yue jau ying mong nei na seung ngaan
Pour que tu ne puisses pas oublier cet homme charismatique
Sai nei mo chung mong diu je, mei link sin saang
Répété

En fait, je suis né pour être libre et j'aime m'amuser
Kei sat ngoh tin saang ban fong taam waan
Je ne veux pas de prix, tant que tu souris
Ng han yau jeung ban ji yiu siu ngaan
Je n'ai pas besoin que quelqu'un me loue, tant que je trouve toujours ça amusant
Bat sui yau yan jaan, ji sui ngoh ying gok ho waan
Je n'ai pas besoin que quelqu'un me loue, tant que je trouve toujours ça amusant
Bat sui yau yan jaan, ji sui ngoh ying gok ho waan