有酒今朝醉 - Live - 許冠傑 translation in English

有酒今朝醉 - Live

童年就八歲 多歡趣
見到狗仔起勢追
爺爺話我最興嗲幾句
買包花生卜卜脆
跳飛機 街邊玩水
爺爺重教我講呢一句
有酒應該今朝醉
行年十八歲 懶風趣
有名高級徙置區
求其係派對 仆倒去
見到「鴉烏」都請佢
咪個謙虛 幾大充有水
連隨問佢幾多歲
有酒應該今朝醉
行年廿八歲 金翡翠
鬢影衣香拖靚女
同埋趙阿翠 雙雙對
結果卒之娶左佢
以為歲晚煎堆 點知「著」聲跟左老許
無謂問過去 盞心碎
有酒應該今朝醉
行年六十八歲 腰骨都脆
阿Ge風濕中氣衰
人地窒兩句 濕濕碎
我都0骨聲吞左佢
嘆雙蒸 打牌抽水
回頭望過去 始終0個句
有酒應該今朝醉

Yesterday's Wine Drunker Today - Live

Childhood, eight years old, so much fun
Chasing after dogs with glee
Grandfather said I was good at begging
Buying a bag of crunchy peanuts
Skipping rope and playing in the water
Grandfather also taught me a saying
Drink today, get drunk today
Eighteen years old, feeling carefree
Living in a fancy housing estate
Attending parties, getting wasted
Buying drinks for every "pretty bird"
Pretending to be humble, but full of bravado
Even asking them how old they were
Drink today, get drunk today
Twenty-eight years old, all glammed up
Handsome and charming, with a beautiful girl
Together with Zhao A Cui, we were a perfect match
And in the end, I married her
Thought it was a sweet ending, but then it all went wrong
No use dwelling on the past, it only breaks my heart
Drink today, get drunk today
Sixty-eight years old, my body is frail
My brother's got rheumatism and weak lungs
People make fun of us, but we don't care
We just swallow our pride and move on
Enjoying life, playing cards and drinking
Looking back, it all comes down to one thing
Drink today, get drunk today