Lyrics and translation 許冠傑 - 木屋区

木屋区

满天风雨
贫穷木屋区某一角里
家中有个苏虾仔刚刚已诞生
母亲不兴奋
孩儿父亲已弃妻远去
家中已七口多了他怎会够分？
学校教育那会有？
那个去教他怎去做人？
怎可使他守己安份？
物欲满是引诱
如何避免识错了坏人？
即使天天也教训
始终都担心迅速光阴过
从前木屋区个苏虾仔
一转眼已变大人他不听母亲
唔愿做穷人
群埋大档里那班赌鬼
一朝到晚四处胡混酒气满身
到了有次老友教他
去搓枪打劫银行
警钟一响警察已到
一息间枪战发生
母亲像泪人
人群望向那破衣老妇
手紧抱他的尸体它鲜血满身
这一刻出殡
同时木屋区某一角里
家中有个苏虾仔他宣布诞生

Quartier des cabanes en bois

Le vent et la pluie battent
Dans un coin du quartier pauvre des cabanes en bois
Un nouveau-né, un petit garçon vient de naître dans une famille pauvre
La mère ne se réjouit pas
Le père de l'enfant a abandonné sa femme et est parti
Il y a déjà sept bouches à nourrir, comment pourrait-il suffire ?
L'éducation scolaire, ça existe ?
Qui lui apprendra à devenir un homme ?
Comment lui faire respecter les règles et être honnête ?
Le désir de posséder est plein de tentations
Comment éviter qu'il ne rencontre des mauvaises personnes ?
Même si je le réprimande tous les jours
J'ai toujours peur que le temps file trop vite
Ce petit garçon du quartier des cabanes en bois
En un clin d'œil, il est devenu un adulte, il n'écoute pas sa mère
Il ne veut pas être pauvre
Il traîne avec les joueurs dans les casinos
Il passe ses journées à errer, l'alcool coule à flots
Un jour, un ami lui a appris
À braquer une banque avec un pistolet
L'alarme a sonné, la police est arrivée
En un instant, des coups de feu ont retenti
La mère était en larmes
La foule regardait cette vieille femme en haillons
Elle serrait le corps de son fils dans ses bras, son corps couvert de sang
Ce jour-là, il a été enterré
En même temps, dans un coin du quartier des cabanes en bois
Un nouveau-né, un petit garçon vient de naître dans une famille pauvre