Lyrics and translation 許冠傑 - 未肯放弃

未肯放弃

未肯放弃
夜风中，卷起无言创痛，你别后的每天像过冬，
人远去，总解释有苦衷，洒脱让你走曾扮作松容。
在心中，隐隐仍然作痛，往日梦于我心未放松，
曾与你，温馨风里抱拥，紧靠望晚空怀内笑春风。
谁会知漆黑中无法入睡念记起过去，只知挂念你总叫我心醉，
谁明白我的心似被回忆撕碎，带着无望眼光痴痴风里追。
万不该，将你重头再记，我尽量不去想梦已死，
忘记你，可惜枉费心机，一到夜已深，仍是会想你，
心里未肯放弃。
谁会知漆黑中无法入睡念记起过去，只知挂念你总叫我心醉，
谁明白我的心似被回忆撕碎，带着无望眼光痴痴风里追。
谁会知漆黑中难以入梦像似失了控，此心似被你一再地操纵，
谁明白我的心渗着无比冰冻，每夜怀念你的飘忽影踪。
万不该，将你重头再记，我尽量不去想梦已死，
忘记你，可惜枉费心机，一到夜已深，仍是会想你，
心里未肯放弃。
心里未肯放弃。
心里未肯放弃。

Je n'abandonnerai jamais

Je n'abandonnerai jamais
Dans le vent nocturne, la douleur silencieuse se déchaîne, chaque jour depuis ton départ est comme un hiver,
Tu es loin, tu dis toujours avoir de bonnes raisons, j'ai fait semblant de rester calme pour te laisser partir.
Dans mon cœur, la douleur persiste, mes rêves d'antan ne se sont pas estompés,
J'étais avec toi, dans le vent chaud et doux, serrés l'un contre l'autre, regardant le coucher du soleil, le sourire printanier dans mon cœur.
Qui sait que dans l'obscurité je ne peux pas dormir, je repense au passé, je ne peux que penser à toi, mon cœur est toujours amoureux,
Qui comprend que mon cœur est déchiré par les souvenirs, je te poursuis follement dans le vent avec un regard désespéré.
Je n'aurais jamais dû te remettre dans mes pensées, j'essaie de ne pas penser à ce rêve qui est mort,
T'oublier, c'est dommage, c'est vain, dès que la nuit tombe, je pense toujours à toi,
Dans mon cœur, je n'abandonnerai jamais.
Qui sait que dans l'obscurité je ne peux pas dormir, je repense au passé, je ne peux que penser à toi, mon cœur est toujours amoureux,
Qui comprend que mon cœur est déchiré par les souvenirs, je te poursuis follement dans le vent avec un regard désespéré.
Qui sait que dans l'obscurité je ne peux pas dormir, je suis comme hors de contrôle, mon cœur est comme manipulé par toi encore et encore,
Qui comprend que mon cœur est engourdi par le froid, chaque nuit je rêve de ta silhouette éthérée.
Je n'aurais jamais dû te remettre dans mes pensées, j'essaie de ne pas penser à ce rêve qui est mort,
T'oublier, c'est dommage, c'est vain, dès que la nuit tombe, je pense toujours à toi,
Dans mon cœur, je n'abandonnerai jamais.
Dans mon cœur, je n'abandonnerai jamais.
Dans mon cœur, je n'abandonnerai jamais.