Lyrics and translation 許冠傑 - 未肯放棄

未肯放棄

未肯放弃
夜风中，卷起无言创痛，你别后的每天像过冬，
人远去，总解释有苦衷，洒脱让你走曾扮作松容。
在心中，隐隐仍然作痛，往日梦于我心未放松，
曾与你，温馨风里抱拥，紧靠望晚空怀内笑春风。
谁会知漆黑中无法入睡念记起过去，只知挂念你总叫我心醉，
谁明白我的心似被回忆撕碎，带着无望眼光痴痴风里追。
万不该，将你重头再记，我尽量不去想梦已死，
忘记你，可惜枉费心机，一到夜已深，仍是会想你，
心里未肯放弃。
谁会知漆黑中无法入睡念记起过去，只知挂念你总叫我心醉，
谁明白我的心似被回忆撕碎，带着无望眼光痴痴风里追。
谁会知漆黑中难以入梦像似失了控，此心似被你一再地操纵，
谁明白我的心渗着无比冰冻，每夜怀念你的飘忽影踪。
万不该，将你重头再记，我尽量不去想梦已死，
忘记你，可惜枉费心机，一到夜已深，仍是会想你，
心里未肯放弃。
心里未肯放弃。
心里未肯放弃。

Je ne veux pas abandonner

Je ne veux pas abandonner
Dans le vent nocturne, une douleur muette s'enroule, chaque jour sans toi est comme un hiver,
Tu t'es éloigné, tu as toujours des excuses, tu prétends être détendu en te laissant partir.
Dans mon cœur, une douleur persiste, les rêves d'hier ne se sont pas relâchés dans mon cœur,
J'étais autrefois avec toi, serré dans tes bras dans la brise douce, regardant le ciel du soir et souriant au vent printanier.
Qui sait que je ne peux pas dormir dans l'obscurité, me souvenant du passé, je ne pense qu'à toi, ce qui me rend ivre,
Qui comprend que mon cœur a été déchiré par les souvenirs, avec un regard désespéré, je te poursuis follement dans le vent.
Je ne devrais pas, me souvenir de toi encore et encore, j'essaie de ne pas penser que le rêve est mort,
T'oublier, hélas, en vain, dès que la nuit arrive, je pense encore à toi,
Mon cœur refuse d'abandonner.
Qui sait que je ne peux pas dormir dans l'obscurité, me souvenant du passé, je ne pense qu'à toi, ce qui me rend ivre,
Qui comprend que mon cœur a été déchiré par les souvenirs, avec un regard désespéré, je te poursuis follement dans le vent.
Qui sait que dans l'obscurité, je ne peux pas rêver, comme si j'avais perdu le contrôle, mon cœur semble être manipulé à nouveau et à nouveau par toi,
Qui comprend que mon cœur est engourdi par une glace impitoyable, chaque nuit je me souviens de ton ombre fantomatique.
Je ne devrais pas, me souvenir de toi encore et encore, j'essaie de ne pas penser que le rêve est mort,
T'oublier, hélas, en vain, dès que la nuit arrive, je pense encore à toi,
Mon cœur refuse d'abandonner.
Mon cœur refuse d'abandonner.
Mon cœur refuse d'abandonner.