Lyrics and translation 許冠傑 - 杯酒當歌
我时常清风两袖
Je
suis
souvent
désargenté
吊儿郎当最自由
Libre
et
insouciant
但得有三餐足够
Pourvu
que
j'ai
de
quoi
manger
为人乐观好少挂忧
Je
suis
optimiste
et
je
n'ai
guère
de
soucis
咪弹人贪新厌旧
Je
me
demande
pourquoi
les
gens
sont
infidèles
爱情如海市蜃楼
L'amour
est
un
mirage
问天赐几许佳偶
Combien
de
couples
le
ciel
nous
accorde-t-il
?
离合悲欢定必有
Les
séparations
et
les
retrouvailles
sont
inévitables
饮番杯冰冻啤酒
Buvons
une
bière
bien
fraîche
高歌一曲气量厚
Chantons
à
tue-tête
无谓再去为情悔疚
Inutile
de
regretter
l'amour
perdu
你盏心罨得个嬲
Pourquoi
te
tracasser
?
我怀疑天边宇宙
Je
doute
de
l'existence
de
Dieu
有神灵管辖地球
Qui
gouvernerait
la
Terre
实应要睇通睇透
Il
faut
tout
relativiser
成败得失莫追究
Ne
pas
s'attarder
sur
les
succès
ou
les
échecs
饮番杯冰冻啤酒
Buvons
une
bière
bien
fraîche
高歌一曲气量厚
Chantons
à
tue-tête
无谓再去为情悔疚
Inutile
de
regretter
l'amour
perdu
你盏心罨得个嬲
Pourquoi
te
tracasser
?
我怀疑天边宇宙
Je
doute
de
l'existence
de
Dieu
有神灵管辖地球
Qui
gouvernerait
la
Terre
实应要睇通睇透
Il
faut
tout
relativiser
成败得失莫追究
Ne
pas
s'attarder
sur
les
succès
ou
les
échecs
大家要睇通睇透
Il
faut
tout
relativiser
成败得失莫追究
Ne
pas
s'attarder
sur
les
succès
ou
les
échecs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.