Lyrics and translation 許冠傑 - 柔情淚
舊愛消失風雨間
Mon
ancien
amour
a
disparu
dans
la
tempête
萬里阻隔再會難
Des
milliers
de
kilomètres
nous
séparent,
les
retrouvailles
sont
difficiles
款曲空寄柔情淚滿眼
Les
mélodies
ne
font
que
transmettre
mes
larmes
de
tendresse,
mes
yeux
sont
inondés
低聲嘆隻影單
Je
soupire
tout
bas,
seul
et
solitaire
自怨當初空作繭
Je
me
reproche
mon
aveuglement
d'antan
夜半枕冷碎夢殘
La
nuit,
mon
oreiller
est
froid,
mes
rêves
brisés
惋惜春去柔情淚滿眼
Je
regrette
le
printemps
passé,
mes
larmes
de
tendresse
inondent
mes
yeux
恐相見已恨晚
Je
crains
que
nous
ne
nous
retrouvions
trop
tard
人生悲歡
世間滄桑
La
vie
est
faite
de
joie
et
de
tristesse,
le
monde
est
éphémère
感慨有千萬
Les
regrets
sont
innombrables
如今追憶
昔日歡聚
Aujourd'hui,
en
me
remémorant
nos
anciens
rires
緣何別一旦
Je
me
demande
pourquoi
nous
avons
dû
nous
séparer
夢散煙消恩愛減
Nos
rêves
se
sont
envolés,
notre
amour
s'est
affaibli
舊燕不會再復還
La
vieille
hirondelle
ne
reviendra
jamais
每當佳節柔情淚滿眼
À
chaque
fête,
mes
larmes
de
tendresse
inondent
mes
yeux
癡心永遠莫挽
Mon
cœur
fidèle
ne
peut
plus
rien
retenir
人生悲歡
世間滄桑
La
vie
est
faite
de
joie
et
de
tristesse,
le
monde
est
éphémère
感慨有千萬
Les
regrets
sont
innombrables
如今追憶
昔日歡聚
Aujourd'hui,
en
me
remémorant
nos
anciens
rires
緣何別一旦
Je
me
demande
pourquoi
nous
avons
dû
nous
séparer
夢散煙消恩愛減
Nos
rêves
se
sont
envolés,
notre
amour
s'est
affaibli
舊燕不會再復還
La
vieille
hirondelle
ne
reviendra
jamais
每當佳節柔情淚滿眼
À
chaque
fête,
mes
larmes
de
tendresse
inondent
mes
yeux
癡心永遠莫挽
Mon
cœur
fidèle
ne
peut
plus
rien
retenir
每當佳節柔情淚滿眼
À
chaque
fête,
mes
larmes
de
tendresse
inondent
mes
yeux
癡心永遠莫挽
Mon
cœur
fidèle
ne
peut
plus
rien
retenir
Rate the translation
1
Interlude
2 交織千個心
3 打雀英雄傳
4 天才與白痴
5 天才白痴夢
6 大家跟住唱
7 鐵塔凌雲
8 雙星情歌
9 摩登保鑣
10 愛情保險
11 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
12 麻雀耍樂
13 梨渦淺笑
14 寂寞聖誕
15 鬼馬雙星
16 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲
17 恭喜, 恭喜
18 是雨?是淚?
19 急流勇退
20 阿郎戀曲
21 杯酒當歌
22 沉默是金
23 共妳常為伴
24 有酒今朝醉
25 何處覓蓬萊
26 那裡是吾家
27 做人要識Do
28 先敬羅衣後敬人
29 天才白痴錢錢錢
30 天才白痴往日情
31 這一曲送給您
32 我信韻律全能
33 應該要自愛
34 潮流興夾BAND
35 腐朽化神奇
36 跟佢做個Friend
37 話你知'97
38 你有你講(佢有佢講)
39 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
40 最緊要好玩
41 這一個日子
42 鬼馬大家樂 (Medley)
43 追求三部曲
44 快樂
45 相思萬千重
46 咪當我老襯
47 知音夢裡尋
48 夜夜念奴嬌
49 夜半輕私語
50 無情夜冷風
51 我的心仍屬於您
52 尖沙咀SUSIE
53 在回憶中
54 佛跳牆
55 父母恩
56 心思思
57 THE MORNING AFTER
58 Streets Of London
59 Just A Little
60 飲勝
61 傀儡
62 紙船
63 珍惜
64 為你
65 春夢
66 拜拜
67 往事
68 扮嘢
69 印象
70 夕陽
71 人辦
72 HOTEL CALIFORNIA
73 Theme From Jeremy
74 我愛你
75 每事問
76 制水歌
77 柔情淚
78 同舟共濟
79 半斤八兩
80 加價熱潮
81 世事如棋
82 日本娃娃
83 心裡日記
84 十個女仔
85 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
86 TIME OF THE SEASON
87 Radio好知己
88 宇宙無限
89 ME AND THE ELEPHANT
90 A Spaceman Came Travelling
91 A Carnation for Rebu
92 難忘您
93 錫晒你
94 學生哥
95 賣身契
96 搵嘢做
97 等玉人
98 莫等待
99 財神到
100 I'll Be Waiting
101 瑪莉,我好鍾意您!
2 交織千個心
3 打雀英雄傳
4 天才與白痴
5 天才白痴夢
6 大家跟住唱
7 鐵塔凌雲
8 雙星情歌
9 摩登保鑣
10 愛情保險
11 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
12 麻雀耍樂
13 梨渦淺笑
14 寂寞聖誕
15 鬼馬雙星
16 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲
17 恭喜, 恭喜
18 是雨?是淚?
19 急流勇退
20 阿郎戀曲
21 杯酒當歌
22 沉默是金
23 共妳常為伴
24 有酒今朝醉
25 何處覓蓬萊
26 那裡是吾家
27 做人要識Do
28 先敬羅衣後敬人
29 天才白痴錢錢錢
30 天才白痴往日情
31 這一曲送給您
32 我信韻律全能
33 應該要自愛
34 潮流興夾BAND
35 腐朽化神奇
36 跟佢做個Friend
37 話你知'97
38 你有你講(佢有佢講)
39 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
40 最緊要好玩
41 這一個日子
42 鬼馬大家樂 (Medley)
43 追求三部曲
44 快樂
45 相思萬千重
46 咪當我老襯
47 知音夢裡尋
48 夜夜念奴嬌
49 夜半輕私語
50 無情夜冷風
51 我的心仍屬於您
52 尖沙咀SUSIE
53 在回憶中
54 佛跳牆
55 父母恩
56 心思思
57 THE MORNING AFTER
58 Streets Of London
59 Just A Little
60 飲勝
61 傀儡
62 紙船
63 珍惜
64 為你
65 春夢
66 拜拜
67 往事
68 扮嘢
69 印象
70 夕陽
71 人辦
72 HOTEL CALIFORNIA
73 Theme From Jeremy
74 我愛你
75 每事問
76 制水歌
77 柔情淚
78 同舟共濟
79 半斤八兩
80 加價熱潮
81 世事如棋
82 日本娃娃
83 心裡日記
84 十個女仔
85 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
86 TIME OF THE SEASON
87 Radio好知己
88 宇宙無限
89 ME AND THE ELEPHANT
90 A Spaceman Came Travelling
91 A Carnation for Rebu
92 難忘您
93 錫晒你
94 學生哥
95 賣身契
96 搵嘢做
97 等玉人
98 莫等待
99 財神到
100 I'll Be Waiting
101 瑪莉,我好鍾意您!
Attention! Feel free to leave feedback.