Lyrics and translation 許冠傑 - 横财梦

横财梦

遇靓女真0岩我驶 恨佢魔鬼嘅三围
就算追倒想结婚 话要摆酒百几围
为了娶得美妻 我愿做奴隶
但冇钱银擘面咁滞
外母一双眼睛眼内是钱币
骂我衰仔咪想泵鸡
今天钱与银 大家都说最实际
若冇钱银个样似鸟龟
总之想发威一于等到我旺季
横财梦定能实现 解决问题
为了打工边有计 做到趴低似水泥
望吓波士个样 面口黑黑似钟馗
为了揾餐晏仔 却愿做奴隶
下气吞声我心翳滞
做到手肿脚跛 夹虐待肠胃
望有一天我可发威
今天钱与银 大家都说最实际
若冇钱银个样似鸟龟
总之想发威一于等到我旺季
横财梦定能实现 解决问题
若我一天可发威 尽把冤郁气出齐
让我一天执过位 运气速速快啲嚟
做过出好戏睇我立下宏誓
让世间都变得美丽
运气终于发挥 我后劲凌厉
让我威威到天脚底
今天钱与银 大家都说最实际
若冇钱银个样似鸟龟
总之想发威一于等到我旺季
横财梦定能实现 解决问题

Rêve de fortune

Rencontrer une belle femme, c'est vraiment mon style, j'aime ses courbes parfaites.
Même si je la conquers et que je veux l'épouser, je veux organiser un banquet de mariage de plus de cent tables.
Pour épouser cette belle, je suis prêt à devenir ton esclave.
Mais sans argent, je suis aussi triste que le visage d'un poisson.
Les yeux de ta mère sont fixés sur l'argent.
Elle me traite de mauvais garçon et me dit d'arrêter de rêver.
Aujourd'hui, l'argent est la priorité absolue pour tout le monde.
Sans argent, je ressemble à une tortue.
Bref, pour réussir, je vais attendre ma saison.
Un rêve de fortune se réalisera et résoudra mes problèmes.
Pour travailler, je n'ai aucune stratégie, je suis aussi épuisé que du béton.
Je regarde le visage de mon patron, il est sombre comme un démon.
Pour gagner ma vie, je suis prêt à devenir ton esclave.
J'avale ma colère, mon cœur est opprimé.
Je travaille jusqu'à ce que mes mains soient gonflées et mes pieds soient raides, je me torture l'estomac.
J'espère pouvoir réussir un jour.
Aujourd'hui, l'argent est la priorité absolue pour tout le monde.
Sans argent, je ressemble à une tortue.
Bref, pour réussir, je vais attendre ma saison.
Un rêve de fortune se réalisera et résoudra mes problèmes.
Si un jour je réussis, je vais libérer toute mon amertume.
Laisse-moi changer ma situation, que la chance arrive vite.
Après avoir joué un bon rôle, je fais un vœu.
Que le monde devienne plus beau.
La chance est enfin là, ma puissance est formidable.
Laisse-moi régner jusqu'aux pieds du ciel.
Aujourd'hui, l'argent est la priorité absolue pour tout le monde.
Sans argent, je ressemble à une tortue.
Bref, pour réussir, je vais attendre ma saison.
Un rêve de fortune se réalisera et résoudra mes problèmes.