Lyrics and translation 許冠傑 - 橫財夢

橫財夢

遇靚女真啱我駛 恨佢魔鬼嘅三圍
就算追倒想結婚 話要擺酒百幾圍
為了娶得美妻 我願做奴隸
但冇錢銀擘面咁滯
外母一雙眼睛眼內是錢幣
罵我衰仔咪想泵雞
今天錢與銀 大家都說最實際
若冇錢銀嗰個樣似鳥龜
總之想發威一於等到我旺季
橫財夢定能實現 解決問題
為了打工邊有計 做到趴低似水泥
望下波士個樣 面口黑黑似鍾馗
為了搵餐晏仔 卻願做奴隸
下氣吞聲我心翳滯
做到手腫腳跛 夾虐待腸胃
望有一天我可發威
今天錢與銀 大家都說最實際
若冇錢銀嗰個樣似鳥龜
總之想發威一於等到我旺季
橫財夢定能實現 解決問題
若我一天可發威 盡把冤郁氣出齊
讓我一天執過位 運氣速速快啲嚟
做過出好戲睇我立下宏誓
讓世間都變得美麗
運氣終於發揮 我後勁凌厲
讓我威威到天腳底
今天錢與銀 大家都說最實際
若冇錢銀個樣似鳥龜
總之想發威一於等到我旺季
橫財夢定能實現 解決問題

Rêve de fortune

Rencontrer une belle femme, c'est exactement ce qu'il me faut, j'admire ses courbes divines.
Même si je la séduis et que nous voulons nous marier, elle veut un mariage grandiose avec plus d'une centaine de tables.
Pour l'épouser, je serais prêt à devenir ton esclave.
Mais sans argent, tout est bloqué.
Les yeux de ta mère ne voient que des billets.
Elle me traite de mauvais garçon et dit que je n'obtiendrai jamais ce que je veux.
Aujourd'hui, l'argent, tout le monde dit que c'est le plus important.
Sans argent, on ressemble à une tortue.
J'attends avec impatience ma période faste pour réussir.
Mon rêve de fortune se réalisera, je résoudrai tous les problèmes.
Travailler pour un salaire ridicule, je suis épuisé, je suis comme du béton.
Je regarde mon patron, il a l'air sombre et méchant comme un démon.
Pour gagner ma vie, je suis prêt à devenir ton esclave.
Je suis mal à l'aise, je suis coincé.
Mes mains sont enflées, mes pieds sont endoloris, je suis mal au ventre.
J'espère que je réussirai un jour.
Aujourd'hui, l'argent, tout le monde dit que c'est le plus important.
Sans argent, on ressemble à une tortue.
J'attends avec impatience ma période faste pour réussir.
Mon rêve de fortune se réalisera, je résoudrai tous les problèmes.
Si je réussis un jour, je viderai mon sac de ressentiments.
Laissez la chance me sourire enfin.
Je jouerai un grand rôle, je jure de changer le monde.
Le monde sera plus beau.
La chance est enfin de mon côté, je suis plein de vitalité.
Je serai au sommet du monde.
Aujourd'hui, l'argent, tout le monde dit que c'est le plus important.
Sans argent, on ressemble à une tortue.
J'attends avec impatience ma période faste pour réussir.
Mon rêve de fortune se réalisera, je résoudrai tous les problèmes.