Lyrics and translation 許冠傑 - 浪子心声

浪子心声

难分真与假
人面多险诈
几许有共享荣华
檐畔水滴不分差
无知井里蛙
徒望添声价
空得意目光如麻
谁料金屋变败瓦
命里有时终须有
命里无时莫强求
雷声风雨打
何用多惊怕
心公正白璧无瑕
行善积德最乐也
命里有时终须有
命里无时莫强求
人比海里沙
毋用多牵挂
君可见漫天落霞
名利息间似雾化
君可见漫天落霞
名利息间似雾化

Le chant du cœur d'un vagabond

Difficile de distinguer le vrai du faux
Les visages humains sont si perfides et trompeurs
Combien de fois partage-t-on la gloire et la richesse ?
Les gouttes d'eau qui tombent du toit ne se différencient pas
Une grenouille au fond d'un puits sans savoir
Seulement espérant accroître sa valeur
Vainement fier, le regard aveuglé
Qui aurait cru que la maison dorée se transformerait en ruine ?
Ce qui est destiné à être, sera
Ce qui n'est pas destiné à être, ne peut pas être forcé
Le tonnerre et la pluie battent
A quoi bon tant de peur ?
Un cœur juste, comme une perle immaculée
Faire le bien et accumuler des mérites, c'est le plus grand bonheur
Ce qui est destiné à être, sera
Ce qui n'est pas destiné à être, ne peut pas être forcé
Les gens sont comme le sable de la mer
Inutile de s'en soucier
Vois-tu le coucher de soleil dans le ciel ?
La gloire et la fortune sont comme la brume qui disparaît
Vois-tu le coucher de soleil dans le ciel ?
La gloire et la fortune sont comme la brume qui disparaît