浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲 - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version - 許冠傑translation in French
難分真與假
Difficile
de
discerner
le
vrai
du
faux
人面多險詐
Le
visage
des
gens
est
plein
de
tromperies
幾許有共享榮華
Combien
de
personnes
partagent
la
gloire
簷畔水滴不分差
Les
gouttes
d’eau
qui
tombent
du
toit
ne
font
pas
de
différence
無知井裡蛙
Grenouille
ignorante
dans
un
puits
徙望添聲價
Aspirant
à
un
prix
accru
空得意目光如麻
Vainement
fier,
ses
yeux
sont
comme
des
nids
d’abeilles
誰料金屋變敗瓦
Qui
aurait
cru
que
la
maison
dorée
se
transformerait
en
ruines
命裡有時終須有
Ce
qui
est
destiné
à
être
sera
命裡無時莫強求
Ce
qui
n’est
pas
destiné
à
être,
ne
le
force
pas
雷聲風雨打
Le
tonnerre,
la
pluie
et
le
vent
frappent
何用多驚怕
Pourquoi
avoir
autant
peur
?
心公正白壁無瑕
Ton
cœur
est
juste
comme
une
paroi
blanche
immaculée
行善積德最樂也
Faire
le
bien
et
accumuler
des
mérites
est
le
plus
grand
bonheur
命裡有時終須有
Ce
qui
est
destiné
à
être
sera
命裡無時莫強求
Ce
qui
n’est
pas
destiné
à
être,
ne
le
force
pas
人比海裡沙
Les
gens
sont
comme
le
sable
dans
la
mer
毋用多牽掛
N’aie
pas
tant
de
soucis
君可見漫天落霞
Tu
vois
le
coucher
de
soleil
qui
couvre
le
ciel
名利息間似霧化
La
gloire
et
la
fortune
sont
comme
de
la
brume
難分真與假
Difficile
de
discerner
le
vrai
du
faux
人面多險詐
Le
visage
des
gens
est
plein
de
tromperies
幾許有共享榮華
Combien
de
personnes
partagent
la
gloire
簷畔水滴不分差
Les
gouttes
d’eau
qui
tombent
du
toit
ne
font
pas
de
différence
無知井裡蛙
Grenouille
ignorante
dans
un
puits
徙望添聲價
Aspirant
à
un
prix
accru
空得意目光如麻
Vainement
fier,
ses
yeux
sont
comme
des
nids
d’abeilles
誰料金屋變敗瓦
Qui
aurait
cru
que
la
maison
dorée
se
transformerait
en
ruines
命裡有時終須有
Ce
qui
est
destiné
à
être
sera
命裡無時莫強求
Ce
qui
n’est
pas
destiné
à
être,
ne
le
force
pas
雷聲風雨打
Le
tonnerre,
la
pluie
et
le
vent
frappent
何用多驚怕
Pourquoi
avoir
autant
peur
?
心公正白壁無瑕
Ton
cœur
est
juste
comme
une
paroi
blanche
immaculée
行善積德最樂也
Faire
le
bien
et
accumuler
des
mérites
est
le
plus
grand
bonheur
命裡有時終須有
Ce
qui
est
destiné
à
être
sera
命裡無時莫強求
Ce
qui
n’est
pas
destiné
à
être,
ne
le
force
pas
人比海裡沙
Les
gens
sont
comme
le
sable
dans
la
mer
毋用多牽掛
N’aie
pas
tant
de
soucis
君可見漫天落霞
Tu
vois
le
coucher
de
soleil
qui
couvre
le
ciel
名利息間似霧化
La
gloire
et
la
fortune
sont
comme
de
la
brume
Rate the translation
1
A Spaceman Came Travelling
2 Interlude
3 共妳常為伴
4 交織千個心
5 Just A Little
6 打雀英雄傳
7 Tian Cai Yu Bai Chi
8 天才白痴夢
9 I'll Be Waiting
10 等玉人
11 大家跟住唱
12 鐵塔凌雲
13 雙星情歌
14 摩登保鑣
15 鬼馬雙星 (電影"鬼馬雙星"歌曲)
16 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
17 麻雀耍樂
18 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲 - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
19 恭喜, 恭喜
20 莫等待
21 是雨?是淚?
22 急流勇退
23 阿郎戀曲(電影"阿郎的故事"歌曲)
24 先敬羅衣後敬人
25 天才白痴錢錢錢
26 杯酒當歌
27 天才白痴往日情
28 沉默是金
29 有酒今朝醉
30 你有你講(電影"雞同鴨講"歌曲)
31 這一曲送給您
32 我信韻律全能
33 應該要自愛
34 財神到
35 制水歌
36 潮流興夾BAND
37 何處覓蓬萊
38 腐朽化神奇
39 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
40 無情夜冷風
41 最緊要好玩(電影"打工皇帝"歌曲)
42 這一個日子
43 做人要識Do
44 追求三部曲
45 相思萬千重
46 咪當我老襯
47 知音夢裡尋
48 尖沙咀SUSIE
49 在回憶中
50 夜夜念奴嬌
51 Streets Of London
52 佛跳牆
53 飲勝
54 傀儡
55 那裡是吾家
56 父母恩
57 心思思
58 紙船
59 珍惜
60 為你
61 春夢
62 拜拜
63 快樂
64 瑪莉,我好鍾意您!
65 印象
66 難忘您
67 錫晒你
68 學生哥
69 賣身契
70 ME AND THE ELEPHANT
71 每事問
72 柔情淚
73 同舟共濟
74 半斤八兩(電影"半斤八兩"歌曲) - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
75 加價熱潮
76 世事如棋
77 日本娃娃
78 心裡日記
79 十個女仔
80 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
81 我愛你
82 夕陽
83 人辦
84 HOTEL CALIFORNIA
85 往事
86 愛情保險
87 寂寞聖誕(電影「衛斯理」歌曲)
88 夜半輕私語
89 跟佢做個 FRIEND (電影"最佳拍檔大顯神通"歌 曲)
90 話知你'97 (電影"新半斤八兩"歌曲)
91 MEDLEY (鬼馬大家樂) - Medley / Album Version
92 我的心仍屬於您
93 THE MORNING AFTER
94 扮
95 Theme From Jeremy
96 RADIO好知己 (電影「衛斯理」歌曲)
97 宇宙無限(電影"衛斯理傳"歌曲)
98 TIME OF THE SEASON
99 A Carnation for Rebu
100 搵做
2 Interlude
3 共妳常為伴
4 交織千個心
5 Just A Little
6 打雀英雄傳
7 Tian Cai Yu Bai Chi
8 天才白痴夢
9 I'll Be Waiting
10 等玉人
11 大家跟住唱
12 鐵塔凌雲
13 雙星情歌
14 摩登保鑣
15 鬼馬雙星 (電影"鬼馬雙星"歌曲)
16 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
17 麻雀耍樂
18 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲 - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
19 恭喜, 恭喜
20 莫等待
21 是雨?是淚?
22 急流勇退
23 阿郎戀曲(電影"阿郎的故事"歌曲)
24 先敬羅衣後敬人
25 天才白痴錢錢錢
26 杯酒當歌
27 天才白痴往日情
28 沉默是金
29 有酒今朝醉
30 你有你講(電影"雞同鴨講"歌曲)
31 這一曲送給您
32 我信韻律全能
33 應該要自愛
34 財神到
35 制水歌
36 潮流興夾BAND
37 何處覓蓬萊
38 腐朽化神奇
39 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
40 無情夜冷風
41 最緊要好玩(電影"打工皇帝"歌曲)
42 這一個日子
43 做人要識Do
44 追求三部曲
45 相思萬千重
46 咪當我老襯
47 知音夢裡尋
48 尖沙咀SUSIE
49 在回憶中
50 夜夜念奴嬌
51 Streets Of London
52 佛跳牆
53 飲勝
54 傀儡
55 那裡是吾家
56 父母恩
57 心思思
58 紙船
59 珍惜
60 為你
61 春夢
62 拜拜
63 快樂
64 瑪莉,我好鍾意您!
65 印象
66 難忘您
67 錫晒你
68 學生哥
69 賣身契
70 ME AND THE ELEPHANT
71 每事問
72 柔情淚
73 同舟共濟
74 半斤八兩(電影"半斤八兩"歌曲) - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
75 加價熱潮
76 世事如棋
77 日本娃娃
78 心裡日記
79 十個女仔
80 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
81 我愛你
82 夕陽
83 人辦
84 HOTEL CALIFORNIA
85 往事
86 愛情保險
87 寂寞聖誕(電影「衛斯理」歌曲)
88 夜半輕私語
89 跟佢做個 FRIEND (電影"最佳拍檔大顯神通"歌 曲)
90 話知你'97 (電影"新半斤八兩"歌曲)
91 MEDLEY (鬼馬大家樂) - Medley / Album Version
92 我的心仍屬於您
93 THE MORNING AFTER
94 扮
95 Theme From Jeremy
96 RADIO好知己 (電影「衛斯理」歌曲)
97 宇宙無限(電影"衛斯理傳"歌曲)
98 TIME OF THE SEASON
99 A Carnation for Rebu
100 搵做
Attention! Feel free to leave feedback.