Lyrics and translation 許冠傑 - 温野做

温野做

从前有个人叫恶大巫
日日瘫系屋企等米路
神神化化作风虚无
又唔愿剃须 仲成日去赌
穷途意冷走去问前途
但愿仙家指点三两道
如何有法变得富豪
望黄大仙能预告
拿拿声即刻走去稳野做
人必须知道自己噶用途
唔去奋斗你米望有酬劳 （nonono）
想稳钱应该快手e on let′s go
雀雀声即刻去稳野做
人必须指意自己创路途
快去奋斗你实会攀得高
你要坐BANZ 靠自己个脑
连除悔觉好个恶大巫
立业兴家终于走正路
荣华富贵靠刻苦耐劳
渐渐年事已高 成就更高
同时见个仔也恶二巫
日日瘫系屋企等米路
连除称拒起身博命嗷
话黄大仙曾预告
拿拿声即刻走去稳野做
人必须知道自己噶用途
唔去奋斗你米望有酬劳 （nonono）
想稳钱应该快手e on let's go
雀雀声即刻去稳野做
人必须指意自己创路途
快去奋斗你实会攀得高
你要坐BANZ 靠自己个脑
拿拿声即刻走去稳野做
人必须知道自己噶用途
唔去奋斗你米望有酬劳 （nonono）
想稳钱应该快手e on let′s go
雀雀声即刻去稳野做
人必须指意自己创路途
快去奋斗你实会攀得高
你要坐BANZ 靠自己个脑
拿拿声即刻走去稳野做
人必须知道自己噶用途

Trouver un travail

Autrefois, il y avait un homme appelé Big Evil
Qui passait ses journées à la maison à attendre le riz
S'imaginant être un esprit libre sans rien faire
Il refusait de se raser et passait son temps à jouer
Désespéré, il alla chercher des conseils
Espérant que les dieux lui donneraient des conseils
Sur la façon de devenir riche
Il demanda à Wong Tai Sin de le prédire
S'il devait aller travailler
On doit savoir quel est son but dans la vie
Si tu ne te bats pas, ne t'attends pas à une récompense (nonono)
Si tu veux de l'argent, agis vite, allons-y
Va vite chercher du travail
Tu dois te donner un but et créer ton propre chemin
Bats-toi et tu atteindras le sommet
Tu dois t'appuyer sur ton cerveau
Big Evil se réveilla, repentant
Se consacra à son travail et construisit une famille
La richesse vient du travail acharné et de la persévérance
Il vieillissait, mais son succès grandissait
Il eut un fils, Little Evil
Qui passait ses journées à la maison à attendre le riz
Il refusa de se lever et de se battre pour sa vie
Il disait que Wong Tai Sin avait prédit
S'il devait aller travailler
On doit savoir quel est son but dans la vie
Si tu ne te bats pas, ne t'attends pas à une récompense (nonono)
Si tu veux de l'argent, agis vite, allons-y
Va vite chercher du travail
Tu dois te donner un but et créer ton propre chemin
Bats-toi et tu atteindras le sommet
Tu dois t'appuyer sur ton cerveau
S'il devait aller travailler
On doit savoir quel est son but dans la vie
Si tu ne te bats pas, ne t'attends pas à une récompense (nonono)
Si tu veux de l'argent, agis vite, allons-y
Va vite chercher du travail
Tu dois te donner un but et créer ton propre chemin
Bats-toi et tu atteindras le sommet
Tu dois t'appuyer sur ton cerveau
S'il devait aller travailler
On doit savoir quel est son but dans la vie