Lyrics and translation 許冠傑 - 父亲的钢琴

父亲的钢琴

夜已深，回忆起当天九岁快乐诞辰
父亲，时时都有许多方法逗我开心
打开那度大门，是座漂亮钢琴
他把我抱在怀，段话长留在我心
成为好歌星，全靠毅力，非关侥幸
今天起你要天天唱着弹着琴
凭歌曲令人快乐当作己任
以歌曲照亮着人生的悲哀与黑暗
夜更深，回忆起他因工作抱病远行
父亲，迟迟都不忍通知我令我担心
当天放学回来，又正预备练琴
方知老父临行，琴前留下录音
成为好歌星，全靠毅力，非关侥幸
休伤悲你要天天唱着弹着琴
凭歌曲令人快乐当作己任
以歌曲照亮着人生的悲哀与黑暗
父亲，如今我玩着心爱旧钢琴
父亲，如果你可知一切定会开心
今天我在乐坛，亦算是名人
可惜我并未能，尽报你大恩
成为好歌星，全靠毅力，非关侥幸
今天的我天天唱着弹着琴
凭歌曲令人快乐当作己任
以歌曲跟知音者接近
以歌曲开解抑郁怨恨
以歌曲追忆亲爱的——父亲
父亲

Отцовское пианино

Ночь глубока, вспоминаю свой счастливый девятый день рождения,
Отец всегда находил способы развеселить меня.
Он открыл ту дверь, за которой стояло прекрасное пианино,
Обнял меня, и его слова навсегда остались в моем сердце:
«Стать хорошим певцом — это упорный труд, а не удача.
С сегодняшнего дня ты должен каждый день петь и играть на пианино.
Своей задачей считай дарить людям радость песнями,
Освещать ими печаль и мрак жизни».
Ночь еще глубже, вспоминаю, как он уехал далеко по работе, заболев,
Отец долго не решался сообщить мне, чтобы не волновать.
Вернувшись в тот день из школы, я собирался заниматься,
И только тогда узнал об отъезде отца, он оставил запись у пианино:
«Стать хорошим певцом — это упорный труд, а не удача.
Не грусти, ты должен каждый день петь и играть на пианино.
Своей задачей считай дарить людям радость песнями,
Освещать ими печаль и мрак жизни».
Отец, сейчас я играю на твоем любимом старом пианино,
Отец, если бы ты знал, как бы ты радовался.
Сегодня я на музыкальной сцене, можно сказать, знаменитость,
Жаль, что я не смог отплатить тебе за твою великую доброту.
Стать хорошим певцом — это упорный труд, а не удача.
Сегодня я каждый день пою и играю на пианино.
Своей задачей считаю дарить людям радость песнями,
Быть ближе к своим слушателям с помощью музыки,
Развеивать ею тоску и обиды,
Вспоминать с ее помощью моего дорогого отца.
Отец.