Lyrics and translation 許冠傑 - 父母恩

父母恩

在世間飄泊
孤身彷似浮雲
心底裡每思親添百感
父母恩千丈
一生把我護蔭
有若明燈驅黑暗
念往昔恩義
好比天際慈雲
開解我赤子之心
為我脫厄運
枕邊解我病困
更望神恩多指引
父母恩 勝萬金
春暉寸草心
推衾送暖 舐犢情深
盡孝守本份
此生遵照父訓
掛念慈親悲不禁
父母恩 勝萬金
春暉寸草心
推衾送暖 舐犢情深
在世間飄泊
孤身彷似浮雲
心底裡每思親添百感
父母恩千丈
一生把我護蔭
有若明燈驅黑暗

Amour des parents

Errant dans le monde,
isolé tel un nuage flottant,
mon cœur se serre à chaque pensée de vous,
l'amour de mes parents, d'une hauteur incomparable,
m'a protégé toute ma vie,
comme un phare guidant dans l'obscurité.
Je chéris cette tendre affection,
semblable à un nuage de bonté dans le ciel,
apaisant mon cœur d'enfant,
me sauvant du malheur.
Au chevet de mon lit, vous m'avez soigné,
et j'implore la grâce divine de vous guider encore.
L'amour de mes parents vaut plus que tout,
comme la rosée sur l'herbe au petit matin.
Vous m'avez nourri et réchauffé,
un amour profond, tel celui d'une vache pour son petit.
J'honorerai mes parents,
suivant leurs enseignements toute ma vie.
Je pense à vous avec tendresse et tristesse,
l'amour de mes parents vaut plus que tout,
comme la rosée sur l'herbe au petit matin.
Errant dans le monde,
isolé tel un nuage flottant,
mon cœur se serre à chaque pensée de vous,
l'amour de mes parents, d'une hauteur incomparable,
m'a protégé toute ma vie,
comme un phare guidant dans l'obscurité.