Lyrics and translation 許冠傑 - 獨上西樓

獨上西樓

無言獨上西樓 殘月正當頭
何時復與卿遊 腸斷百般愁
才與妳剛分手 轉眼又到深秋
痛念舊情淚滿眼 空悲嘆 緣太暫
無言獨上西樓 殘月正當頭
（心苦透）
何時復與卿遊 腸斷百般愁
（空追疚）
勞燕已分西東 恩愛尚記心中
往日熱情夢已碎 鴛鴦侶 難再聚
才與妳剛分手 轉眼又到深秋
痛念舊情淚滿眼 空悲嘆 緣太暫
無言獨上西樓 殘月正當頭
（心苦透）
何時復與卿遊 腸斷百般愁
（空追疚）
勞燕已分西東 恩愛尚記心中
往日熱情夢已碎 鴛鴦侶 難再聚

Seul sur la tour de l'Ouest

Je monte seul sur la tour de l'Ouest, la lune est dans toute sa splendeur
Quand pourrons-nous voyager ensemble à nouveau, mon cœur se brise de mille soucis
Je viens de me séparer de toi, et voilà que l'automne est déjà arrivé
Je me souviens de notre amour, mes yeux sont remplis de larmes, je pleure en vain, notre destin était trop court
Je monte seul sur la tour de l'Ouest, la lune est dans toute sa splendeur
（Mon cœur est déchiré）
Quand pourrons-nous voyager ensemble à nouveau, mon cœur se brise de mille soucis
（Je poursuis en vain le passé）
Les hirondelles se sont séparées, notre amour reste gravé dans mon cœur
Notre passion d'antan est un rêve brisé, nos âmes sœurs ne se retrouveront jamais
Je viens de me séparer de toi, et voilà que l'automne est déjà arrivé
Je me souviens de notre amour, mes yeux sont remplis de larmes, je pleure en vain, notre destin était trop court
Je monte seul sur la tour de l'Ouest, la lune est dans toute sa splendeur
（Mon cœur est déchiré）
Quand pourrons-nous voyager ensemble à nouveau, mon cœur se brise de mille soucis
（Je poursuis en vain le passé）
Les hirondelles se sont séparées, notre amour reste gravé dans mon cœur
Notre passion d'antan est un rêve brisé, nos âmes sœurs ne se retrouveront jamais