Lyrics and translation 許冠傑 - 玛莉，我好中意你

玛莉，我好中意你

打开我本日记
由前头读落尾
无时唔提及你
次次吃饭嫌鱼腥鸡无味
运动又无心机
时时围着唱机
首首歌都点比你
数理化唔愿理
频频留堂罚企
见你放学擒擒青扑崩个鼻
但是仲笑眯眯
痴痴地由你起
嘿嘿嘿嘿嘿
玛莉，我好中意你
你你你要有心理预备
因为我决心追瘦你
你你你莫逃避
依加我盖住被
仍然怀念着你
每晚两点搭四
我会发梦全海滩得我地
踏住浪跳飞机
手拖手吃个梨
嘿嘿嘿嘿嘿
玛莉，我好中意你
你你你要有心理预备
因为我决心追瘦你
你你你莫逃避
我要几大几大追到你
决意厚面皮
日日夜夜搏命缠你
一于死唉死略三幅被
无晒法就赖死
嘿嘿嘿嘿嘿
玛莉，我好中意你
你你你要有心理预备
因为我决心追瘦你
你你你莫逃避
打开我本日记
由前头读落尾
无时唔提及你
次次吃饭嫌鱼腥鸡无味
运动又无心机
时时围着唱机
首首歌都点比你
玛莉，我好中意你
你你你要有心理预备
因为我决心追瘦你
你你你莫逃避
嘿嘿嘿嘿嘿
玛莉，我好中意你
你你你要有心理预备...

Marie, je t'aime beaucoup

J'ouvre mon journal intime
Et je le lis du début à la fin
Je ne fais que parler de toi
Chaque fois que je mange, je trouve le poisson trop fort et le poulet sans goût
Je n'ai plus envie de faire du sport
Je suis tout le temps autour du tourne-disque
Chaque chanson que je joue est pour toi
Je ne veux pas m'occuper des maths, de la physique et de la chimie
Je me retrouve souvent en colle
Quand je te vois sortir de l'école, je me précipite vers toi et je me cogne le nez
Mais je souris quand même
Je suis fou de toi depuis le début
Hé hé hé hé hé
Marie, je t'aime beaucoup
Tu tu tu dois être prête
Parce que j'ai décidé de te poursuivre
Tu tu tu ne dois pas fuir
Maintenant je suis sous la couverture
Je pense encore à toi
Chaque nuit à 2h04
Je rêve que nous sommes seuls sur toute la plage
Nous marchons sur les vagues et sautons dans l'avion
Main dans la main, nous mangeons une poire
Hé hé hé hé hé
Marie, je t'aime beaucoup
Tu tu tu dois être prête
Parce que j'ai décidé de te poursuivre
Tu tu tu ne dois pas fuir
Je veux te poursuivre de toutes mes forces
Je suis décidé à être audacieux
Jour et nuit, je m'accroche à toi
Je vais mourir à tes pieds
Je vais me faire passer pour mort
Hé hé hé hé hé
Marie, je t'aime beaucoup
Tu tu tu dois être prête
Parce que j'ai décidé de te poursuivre
Tu tu tu ne dois pas fuir
J'ouvre mon journal intime
Et je le lis du début à la fin
Je ne fais que parler de toi
Chaque fois que je mange, je trouve le poisson trop fort et le poulet sans goût
Je n'ai plus envie de faire du sport
Je suis tout le temps autour du tourne-disque
Chaque chanson que je joue est pour toi
Marie, je t'aime beaucoup
Tu tu tu dois être prête
Parce que j'ai décidé de te poursuivre
Tu tu tu ne dois pas fuir
Hé hé hé hé hé
Marie, je t'aime beaucoup
Tu tu tu dois être prête...