Lyrics and translation 許冠傑 - 瑪莉,我好鍾意您!

瑪莉,我好鍾意您!

打開我本日記，由前頭讀落尾，無時唔提及你，次次喫飯嫌魚腥雞冇味，
運動又冇心機，時時圍住唱機，首首歌都點俾你。
數理化唔願理，頻頻留堂堂企，見放學擒擒青，仆崩個鼻，
但係重笑咪咪，黐黐地由你起。
瑪莉！我好鐘意妳！妳！妳！妳！要有心理預備，
因為我決心追瘦妳！妳！妳！妳！莫逃避。
而家我冚住被，仍然懷念著你，每晚兩點疊四，我會發夢全海灘得我地，
踏住浪跳飛機，手拖手食個梨。
瑪莉！我好鐘意妳！妳！妳！妳！要有心理預備，
因為我決心追瘦妳！妳！妳！妳！莫逃避。
我要幾歹幾歹追到你，決意厚面皮，日日夜夜博命纏你，
一於死NGAI死LUR三幅被，冇曬法就賴死！

Marie, je vous aime!

J'ouvre mon journal intime, je lis de la première à la dernière page, je parle toujours de vous, à chaque repas je trouve le poisson et le poulet sans saveur,
je n'ai plus envie de faire du sport, je reste toujours près de la chaîne stéréo, je ne mets que vos chansons.
Les maths, la physique et la chimie ne m'intéressent pas, je reste souvent en retenue, je m'amuse à vous courtiser à la sortie des cours, je me cogne le nez,
mais je continue à sourire, je suis fou de vous.
Marie ! Je vous aime ! Vous ! Vous ! Vous ! Préparez-vous,
car je suis déterminé à vous conquérir ! Vous ! Vous ! Vous ! Ne fuyez pas.
Maintenant, je suis sous la couette, je pense toujours à vous, chaque nuit à deux heures, je rêve que nous sommes seuls sur la plage,
que nous marchons sur les vagues, que nous mangeons une poire main dans la main.
Marie ! Je vous aime ! Vous ! Vous ! Vous ! Préparez-vous,
car je suis déterminé à vous conquérir ! Vous ! Vous ! Vous ! Ne fuyez pas.
Je ne lâcherai pas avant de vous avoir conquise, je suis prêt à tout, je vous suivrai jour et nuit,
je mourrai s'il le faut, je resterai là, quoi qu'il arrive !