Lyrics and translation 許冠傑 - 發開口夢

發開口夢

近日在梦中港督佢对我讲
现在卖大饱街坊别为着九七发慌
下令日后啲居屋有八个房
下令日后俾蚊针亦入住医院套房
下令日后隧道全年减价
下令日日夜夜全年跑马
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
下令日后Hong Kong Bank免费贷款
下令日后请妈打受任做主审法官
下令日后不收取各界税款
下令日后啲交通录用硬天师接管
下令日后隧道全年减价
下令日日夜夜全年跑马
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
下令日后隧道全年减价
下令日日夜夜全年跑马
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
逢过圣诞港督送花
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
年晚送你煎堆一渣
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁也懒再迁居美加
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
谁要去远方打天下
Hey Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
逢过圣诞港督送花
Eh... Yeah... Ah Ya Ya Ya YaYa
年晚送你煎堆一渣

Faire le rêve d'ouvrir la bouche

Récemment, dans un rêve, le gouverneur de Hong Kong m'a parlé
Maintenant, vends les rues principales aux habitants et ne panique pas à cause de 1997
Il a ordonné que les logements sociaux aient désormais huit chambres
Il a ordonné que les piqûres de moustiques soient désormais hospitalisées dans des chambres privées
Il a ordonné que les tunnels soient désormais moins chers toute l'année
Il a ordonné que les courses de chevaux aient lieu tous les jours et toutes les nuits toute l'année
Hé Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
Personne n'a plus envie d'aller vivre en Amérique ou au Canada
Eh... Ouais... Ah Ya Ya Ya YaYa
Qui veut aller au loin pour conquérir le monde
Il a ordonné que la Hong Kong Bank accorde désormais des prêts gratuits
Il a ordonné que la mère de Dieu soit désormais nommée juge principale de la Cour suprême
Il a ordonné que les taxes de toutes sortes ne soient désormais plus perçues
Il a ordonné que les transports en commun soient désormais gérés par des maîtres célestes
Il a ordonné que les tunnels soient désormais moins chers toute l'année
Il a ordonné que les courses de chevaux aient lieu tous les jours et toutes les nuits toute l'année
Hé Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
Personne n'a plus envie d'aller vivre en Amérique ou au Canada
Eh... Ouais... Ah Ya Ya Ya YaYa
Qui veut aller au loin pour conquérir le monde
Il a ordonné que les tunnels soient désormais moins chers toute l'année
Il a ordonné que les courses de chevaux aient lieu tous les jours et toutes les nuits toute l'année
Hé Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
Personne n'a plus envie d'aller vivre en Amérique ou au Canada
Eh... Ouais... Ah Ya Ya Ya YaYa
Qui veut aller au loin pour conquérir le monde
Hé Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
Personne n'a plus envie d'aller vivre en Amérique ou au Canada
Eh... Ouais... Ah Ya Ya Ya YaYa
Qui veut aller au loin pour conquérir le monde
Hé Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
À l'approche de Noël, le gouverneur de Hong Kong t'envoie des fleurs
Eh... Ouais... Ah Ya Ya Ya YaYa
À la fin de l'année, il t'envoie un gros tas de beignets
Hé Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
Personne n'a plus envie d'aller vivre en Amérique ou au Canada
Eh... Ouais... Ah Ya Ya Ya YaYa
Qui veut aller au loin pour conquérir le monde
Hé Yeh Yeh... Ah Ya Ya Ya YaYa
À l'approche de Noël, le gouverneur de Hong Kong t'envoie des fleurs
Eh... Ouais... Ah Ya Ya Ya YaYa
À la fin de l'année, il t'envoie un gros tas de beignets