Lyrics and translation 許冠傑 - 相思萬千重

相思萬千重

聚也匆 分也匆 匆匆仿似夢
痴心空枉種 相思萬千重
夢暗通 心暗通 追憶相與共
秋波輕輕送 款曲付彩虹
淚眼漸覺迷濛 月明又掛空
過去待我刻意侍奉
以往共妳恩深義重
那日再得喜相逢
是已空 非已空 不堪憶故夢
今宵空悲痛 相思萬千重
淚眼漸覺迷濛 月明又掛空
過去待我刻意侍奉
以往共妳恩深義重
那日再得喜相逢
是已空 非已空 不堪憶故夢
今宵空悲痛 相思萬千重
痴心空枉種 相思萬千重

Un flot de tendresse

Les moments ensemble passent trop vite, comme un rêve
Mon cœur brisé est vain, la tendresse est un fardeau
Mes songes te rejoignent, mes pensées te cherchent
Ton regard doux m'emporte, dans l'arc-en-ciel de l'émotion
Mes larmes obscurcissent ma vue, la lune brille à nouveau dans le ciel
Avant, tu me traitais avec considération
Avant, nous partagions une profonde affection
Si je te retrouve un jour
Sera-ce le vide ou non, je ne peux supporter ces souvenirs
Ce soir, je ne peux que pleurer, la tendresse est un fardeau
Mes larmes obscurcissent ma vue, la lune brille à nouveau dans le ciel
Avant, tu me traitais avec considération
Avant, nous partagions une profonde affection
Si je te retrouve un jour
Sera-ce le vide ou non, je ne peux supporter ces souvenirs
Ce soir, je ne peux que pleurer, la tendresse est un fardeau
Mon cœur brisé est vain, la tendresse est un fardeau