Lyrics and translation 許冠傑 - 相思萬千重
聚也匆
分也匆
匆匆仿似夢
Встреча
мимолетна,
расставание
мимолетно,
все
словно
сон.
痴心空枉種
相思萬千重
Напрасно
взращивал
влюбленное
сердце,
тысячи
нитей
тоски.
夢暗通
心暗通
追憶相與共
Сквозь
сон
вижу
тебя,
сердцем
чувствую
тебя,
вместе
вспоминаем
прошлое.
秋波輕輕送
款曲付彩虹
Нежный
взгляд
отправляю
тебе,
мелодию
доверяю
радуге.
淚眼漸覺迷濛
月明又掛空
Слез
полны
глаза,
луна
вновь
висит
в
пустоте.
過去待我刻意侍奉
Раньше
я
старательно
тебе
служил,
以往共妳恩深義重
Прежде
нас
связывала
глубокая
любовь
и
преданность.
那日再得喜相逢
Когда
же
мы
снова
радостно
встретимся?
是已空
非已空
不堪憶故夢
Все
прошло,
все
исчезло,
невыносимо
вспоминать
прошлые
сны.
今宵空悲痛
相思萬千重
Сегодняшней
ночью
лишь
печаль
и
боль,
тысячи
нитей
тоски.
淚眼漸覺迷濛
月明又掛空
Слез
полны
глаза,
луна
вновь
висит
в
пустоте.
過去待我刻意侍奉
Раньше
я
старательно
тебе
служил,
以往共妳恩深義重
Прежде
нас
связывала
глубокая
любовь
и
преданность.
那日再得喜相逢
Когда
же
мы
снова
радостно
встретимся?
是已空
非已空
不堪憶故夢
Все
прошло,
все
исчезло,
невыносимо
вспоминать
прошлые
сны.
今宵空悲痛
相思萬千重
Сегодняшней
ночью
лишь
печаль
и
боль,
тысячи
нитей
тоски.
痴心空枉種
相思萬千重
Напрасно
взращивал
влюбленное
сердце,
тысячи
нитей
тоски.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.