Lyrics and translation 許冠傑 - 真金不怕熊爐火

真金不怕熊爐火

讓晚風就在輕輕撫我的心窩
今宵心中感嘆多
不知不覺歲月旁掠過
經過數不清的風波

讓晚空星星閃閃照耀我心窩
今宵星星不算多
彷彿顆顆也甚明白我
給我閃出光勉勵扶助

從前我立下志願 出去闖一闖
哪怕路途受擋
在每天默默的闖 默默的干
信念仍然是每日更壯

讓信心就像不熄不會暗的火
真金不怕熊爐火
高高山峰我亦曾立過
風雨怎可把我心嚇阻

從前我立下志願 出去闖一闖
哪怕路途受擋
在每天默默的闖 默默的干
信念仍然是每日更壯

讓信心就像不熄不會暗的火
真金不怕熊爐火
高高山峰我亦曾立過
風雨怎可把我心嚇阻

風雨怎可把我心嚇阻

L'or véritable ne craint pas le feu d'un four

Laisse la brise du soir caresser mon cœur
Ce soir, mon cœur est empli de soupirs
Les années ont filé sans que je m'en aperçoive
J'ai traversé d'innombrables tempêtes

Laisse les étoiles du ciel scintiller dans mon cœur
Ce soir, les étoiles ne sont pas nombreuses
Comme si chacune comprenait ma peine
Elles m'offrent leur lueur pour m'encourager et me soutenir

J'ai fait le serment de sortir et d'explorer le monde
Même si le chemin est semé d'embûches
Je persévère chaque jour, dans l'ombre et le silence
Ma détermination grandit de jour en jour

Que ma confiance soit comme un feu inextinguible
L'or véritable ne craint pas le feu d'un four
J'ai gravi de hautes montagnes
Les vents et les pluies ne peuvent ébranler ma volonté

J'ai fait le serment de sortir et d'explorer le monde
Même si le chemin est semé d'embûches
Je persévère chaque jour, dans l'ombre et le silence
Ma détermination grandit de jour en jour

Que ma confiance soit comme un feu inextinguible
L'or véritable ne craint pas le feu d'un four
J'ai gravi de hautes montagnes
Les vents et les pluies ne peuvent ébranler ma volonté

Les vents et les pluies ne peuvent ébranler ma volonté