Lyrics and translation 許冠傑 - 美丽的片段

美丽的片段

感到惘然又觉疯癫 怎会突然共您相恋
共您前几天初次相见
今晚热情像那火焰 彷似突然堕进深渊
不见尽头在那一端 但觉在一起感到温暖
不似往日般困倦
良宵苦短 帘外雨点 点洒不断
这一刻祗有一个愿
就是静卧您身边
情的开端 谁愿去把爱根剪断？
暂且不理何时梦会完 留待那阵至心酸
就算这段情或有一天 不再复存逝似轻烟
就算大家终于要疏远 我将永记住这片段
这个美丽的片段
彷似突然堕进深渊 不见尽头在那一端
但觉在一起感到温暖
不似往日般困倦
良宵苦短 帘外雨点 点洒不断
这一刻祗有一个愿
就是静卧您身边
情的开端 谁愿去把爱根剪断？
暂且不理何时梦会完 留待那阵至心酸
就算这段情或有一天 不再复存逝似轻烟
就算大家终于要疏远 我将永记住这片段
这个美丽的片段

Le beau moment

Je me sens perdu et fou, comment ai-je pu tomber amoureux de toi si soudainement?
Il n'y a que quelques jours que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Ce soir, ma passion est comme une flamme, comme si j'étais soudainement tombé dans un abysse.
Je ne vois pas la fin au loin, mais je me sens chaleureux avec toi.
Je ne suis plus aussi fatigué qu'avant.
La nuit est courte, les gouttes de pluie tombent sans cesse dehors.
Je n'ai qu'un souhait en ce moment.
C'est de me coucher à tes côtés.
Le début de notre amour, qui voudrait couper la racine de notre amour?
Ne nous soucions pas pour l'instant de la fin de notre rêve, attendons le moment où la tristesse nous atteindra.
Même si un jour cette histoire d'amour n'existera plus, disparaissant comme une fumée légère,
Même si nous finissons par nous éloigner l'un de l'autre, je me souviendrai toujours de ce moment.
Ce beau moment.
Comme si j'étais soudainement tombé dans un abysse, je ne vois pas la fin au loin.
Mais je me sens chaleureux avec toi.
Je ne suis plus aussi fatigué qu'avant.
La nuit est courte, les gouttes de pluie tombent sans cesse dehors.
Je n'ai qu'un souhait en ce moment.
C'est de me coucher à tes côtés.
Le début de notre amour, qui voudrait couper la racine de notre amour?
Ne nous soucions pas pour l'instant de la fin de notre rêve, attendons le moment où la tristesse nous atteindra.
Même si un jour cette histoire d'amour n'existera plus, disparaissant comme une fumée légère,
Même si nous finissons par nous éloigner l'un de l'autre, je me souviendrai toujours de ce moment.
Ce beau moment.