Lyrics and translation 許冠傑 - 話知你97

話知你97

我话知你九七
其实驶乜惊到求神又拜佛（大喊十）
已经胃酸过多夹风湿（仲有久咳）
成日闭翳实听吃弗得（仲快执笠）
未有耐到九七
拿下支笔数下二千零二八日（驶乜急）
已经预左无法走得甩（又无SHORT CUT）
移民外国亦系听糟质
咪匿响屋企速速CALL机CALL班知己
睇番出无厘头搞笑戏
卡拉OK推樽BLANDY HIGH HIGH地
高声乱唱再去旺角打机
卖份八卦杂志睇下大姐媚
笈下边个整容后扬威选美
明日懒鬼理最紧要宜家HAPPY话知巨死
我话知你九七
其实香港适应力强未吓窒（好练得）
断估或者到左九七（又变左乜）
繁荣盛世度度有金执

未有耐到九七
拿下支笔数下二千零二八日（驶乜急）
已经预左无法走得甩（又无SHORT CUT）
移民外国亦系听糟质
咪匿响屋企速速CALL机CALL班知己
睇番出无厘头搞笑戏
卡拉OK推樽BLANDY HIGH HIGH地
高声乱唱再去旺角打机
卖份八卦杂志睇下大姐媚
笈下边个整容后扬威选美
明日懒鬼理最紧要宜家HAPPY话知巨死
我话知你九七
其实香港适应力强未吓窒（好练得）
断估或者到左九七（又变左乜）
繁荣盛世度度有金执
断估或者到左九七（实括多笔）
人人暴发MY FRIEND GOOD LUCK
（GOOD LUCK GOOD LUCK GOD BLESS 1997阿弥陀佛）

Мне плевать на твой 97-й

Мне плевать на твой 97-й,
зачем так бояться, молиться богам и Будде? (Кричать десять)
Уже изжога и ревматизм замучили (Еще и кашель хронический)
Постоянно хандришь, только и слышно, что "все пропало" (Скоро разорюсь)
Еще не скоро этот 97-й,
возьми ручку, посчитай, две тысячи двадцать восемь дней (Чего спешить?)
Уже понятно, что никуда не деться (И коротких путей нет)
Эмигрировать за границу — тоже самое мучение
Лучше дома сиди, быстро пейджер хватай, зови друзей
Посмотрим какую-нибудь безбашенную комедию
В караоке опрокинем бутылку бренди, HIGH HIGH как следует
Громко поорем, потом в игровые автоматы в Mong Kok сходим
Купим таблоид, посмотрим на красоток
Выясним, кто после пластики победил на конкурсе красоты
Завтрашний день до лампочки, главное сейчас веселиться, плевать на все проблемы
Мне плевать на твой 97-й,
Гонконг ко всему приспособится, не испугается (Хорошо тренирован)
Думаю, может, к 97-му (Что-то изменится)
Расцвет наступит, всюду золото валяться будет

Еще не скоро этот 97-й,
возьми ручку, посчитай, две тысячи двадцать восемь дней (Чего спешить?)
Уже понятно, что никуда не деться (И коротких путей нет)
Эмигрировать за границу — тоже самое мучение
Лучше дома сиди, быстро пейджер хватай, зови друзей
Посмотрим какую-нибудь безбашенную комедию
В караоке опрокинем бутылку бренди, HIGH HIGH как следует
Громко поорем, потом в игровые автоматы в Mong Kok сходим
Купим таблоид, посмотрим на красоток
Выясним, кто после пластики победил на конкурсе красоты
Завтрашний день до лампочки, главное сейчас веселиться, плевать на все проблемы
Мне плевать на твой 97-й,
Гонконг ко всему приспособится, не испугается (Хорошо тренирован)
Думаю, может, к 97-му (Что-то изменится)
Расцвет наступит, всюду золото валяться будет
Думаю, может, к 97-му (Денег прибавится)
Все разбогатеют, друзья мои, удачи!
(Удачи, удачи, благослови нас Бог, 1997, Аминь)